1 00:00:44,502 --> 00:00:45,754 ♪ ¿Esperas? ♪ 2 00:00:45,754 --> 00:00:47,007 ♪ Verdadera diosa como tú nunca te fuiste ♪ 3 00:00:47,007 --> 00:00:49,434 ♪ Ponme en la cruz y escupe Sácate las uñas y resucita ♪ 4 00:00:49,434 --> 00:00:51,754 ♪ Hip hop, hip hop ellos rogándome que lo traiga de vuelta ♪ 5 00:00:51,754 --> 00:00:55,881 ♪ Los pies en el trono sienten el poder ♪ 6 00:00:58,490 --> 00:00:59,323 - Sí. 7 00:00:59,323 --> 00:01:00,840 - ¿Cómo va la auditoría de Donaldson? 8 00:01:00,840 --> 00:01:01,700 - Casi terminado. 9 00:01:01,700 --> 00:01:03,041 - Gracias. 10 00:01:10,689 --> 00:01:11,935 - ¡Ey! 11 00:01:11,935 --> 00:01:13,527 - Oh, oye, ¿cómo estás? 12 00:01:13,527 --> 00:01:18,123 - No, ya te lo dije, ¿cómo? ¿Estás haciendo? 13 00:01:18,123 --> 00:01:19,510 - ¿Por qué siempre piensas? ¿Eso es tan gracioso? 14 00:01:19,510 --> 00:01:21,450 - Porque lo es. 15 00:01:21,450 --> 00:01:23,063 Joey era tan lindo y divertido. 16 00:01:24,140 --> 00:01:25,491 Vamos, "Friends" fue increíble, ¿verdad? 17 00:01:25,491 --> 00:01:26,324 - Te refieres a ese espectáculo. 18 00:01:26,324 --> 00:01:27,809 ¿Dónde sólo hay gente blanca en Nueva York? 19 00:01:27,809 --> 00:01:29,324 - Lo que sea. 20 00:01:29,324 --> 00:01:30,500 ¿Entonces? 21 00:01:30,500 --> 00:01:33,310 - Entonces supongo que la Q3 los números están un poco fuera de lugar 22 00:01:33,310 --> 00:01:34,987 pero solo voy a cambiar algunas cosas ahí dentro. 23 00:01:34,987 --> 00:01:35,820 - Qué, no, no, no. 24 00:01:35,820 --> 00:01:36,950 ¿No me vas a preguntar sobre mi viaje? 25 00:01:36,950 --> 00:01:37,783 - Oye, ¿te has ido? 26 00:01:37,783 --> 00:01:39,607 Ni siquiera me di cuenta, oh. 27 00:01:40,566 --> 00:01:42,545 - Oh, está bien, sí, ya me fui. 28 00:01:42,545 --> 00:01:44,520 Mira esa mierda. 29 00:01:44,520 --> 00:01:45,860 - Oh, maldita sea. 30 00:01:45,860 --> 00:01:47,400 ¿Te acercas tanto a un oso grizzly? 31 00:01:47,400 --> 00:01:48,233 - Sí. 32 00:01:48,233 --> 00:01:49,066 - Eso es estúpido. 33 00:01:49,066 --> 00:01:50,450 - Lo sé, es muy dulce, ¿verdad? 34 00:01:50,450 --> 00:01:52,770 - No, no me refiero a tu un estúpido milenario cool hip, 35 00:01:52,770 --> 00:01:53,640 Quiero decir que eso es realmente estúpido. 36 00:01:53,640 --> 00:01:54,830 Esas cosas pueden matarte. 37 00:01:54,830 --> 00:01:56,406 - Qué, no. 38 00:01:56,406 --> 00:01:58,940 Joe, hay un guardabosques presente. 39 00:01:58,940 --> 00:02:00,340 Y sabes, hay tanto salmón alrededor, 40 00:02:00,340 --> 00:02:02,039 A esos osos ni siquiera les importa que estemos allí. 41 00:02:02,039 --> 00:02:03,850 Dios, viendo esos osos 42 00:02:03,850 --> 00:02:06,110 en la naturaleza así, la vida cambia. 43 00:02:06,110 --> 00:02:08,740 - Bueno, yo nunca haría eso. 44 00:02:08,740 --> 00:02:10,050 - Impresionante. 45 00:02:10,050 --> 00:02:11,280 ¿Está en el servidor? 46 00:02:11,280 --> 00:02:12,670 - Arriba y listo para ser visto. 47 00:02:12,670 --> 00:02:14,190 - Oye, pregunta. 48 00:02:14,190 --> 00:02:16,170 ¿No puedes obligar a Joe a tomarse vacaciones? 49 00:02:16,170 --> 00:02:18,266 Quiero decir, antes de que él completamente pierde cualquier apariencia 50 00:02:18,266 --> 00:02:19,724 de una vida? 51 00:02:19,724 --> 00:02:23,238 - Bueno, entonces ¿quién va a compensar todo tu trabajo? 52 00:02:27,038 --> 00:02:28,010 ¿Me estás engañando, Amelia? 53 00:02:28,010 --> 00:02:29,271 - Tal vez. 54 00:02:29,271 --> 00:02:30,790 - Has estado tomando un Mucho tiempo de vacaciones últimamente. 55 00:02:30,790 --> 00:02:32,280 Quiero decir incluso para ti. 56 00:02:32,280 --> 00:02:35,080 - Oye, hay mucho que ver ahí fuera. 57 00:02:35,080 --> 00:02:36,310 No nos estamos volviendo más jóvenes. 58 00:02:36,310 --> 00:02:37,510 Especialmente tú, abuelo. 59 00:02:39,720 --> 00:02:41,930 - Eso es fácil para ti decir, no te pierdas a los niños. 60 00:02:41,930 --> 00:02:43,780 y ninguna madre enferma a quien cuidar. 61 00:02:43,780 --> 00:02:45,510 - Está bien, ¿sabes qué? ¿Quieres parar eso? 62 00:02:45,510 --> 00:02:48,390 Tratas tu divorcio como es el final de tu vida. 63 00:02:48,390 --> 00:02:50,303 ¿Alguna vez pensaste en ello como un reinicio? 64 00:02:51,780 --> 00:02:54,090 ¿Qué? No estamos en el acto final de la vida de Joe, 65 00:02:54,090 --> 00:02:55,900 es solo el segundo acto. 66 00:02:55,900 --> 00:02:56,780 - Joe está bien. 67 00:02:56,780 --> 00:02:58,320 Joe no necesita el juicio de Amelia. 68 00:02:58,320 --> 00:03:00,750 - Bueno, es la tormenta de Joe. porque él lo creó. 69 00:03:00,750 --> 00:03:03,310 Joe necesita sacar su trasero de un lado a otro. 70 00:03:03,310 --> 00:03:04,630 - Me han encargado asegurarme 71 00:03:04,630 --> 00:03:07,830 hay un formato universal para nuestra nomenclatura este año. 72 00:03:07,830 --> 00:03:11,643 Entonces puedo necesitar uno o más personas para ayudar, gracias. 73 00:03:15,320 --> 00:03:16,570 - ¿Qué está haciendo Amelia? 74 00:03:16,570 --> 00:03:19,990 - Amelia está escribiendo una carta a carol para joe 75 00:03:19,990 --> 00:03:22,296 porque Amelia sabe que le gusta a Joe. 76 00:03:22,296 --> 00:03:23,590 - ¿De qué habla Amelia? 77 00:03:23,590 --> 00:03:24,560 Amelia tiene que parar. 78 00:03:24,560 --> 00:03:27,070 - Amelia ve como Joe enciende arriba cuando habla con carol 79 00:03:27,070 --> 00:03:29,410 Así que simplemente está ayudando a Joe a hacerlo. 80 00:03:29,410 --> 00:03:31,810 - Joe no necesita la ayuda de Amelia. 81 00:03:31,810 --> 00:03:33,922 - ¿Cómo envía Amelia esta cosa? 82 00:03:33,922 --> 00:03:36,230 - Joe se está poniendo muy agitado. 83 00:03:36,230 --> 00:03:37,190 - Está bien, Joe necesita calmarse. 84 00:03:37,190 --> 00:03:38,443 - Amelia necesita parar. 85 00:03:38,443 --> 00:03:40,100 - Está bien Amelia se detendrá en dos segundos, 86 00:03:40,100 --> 00:03:42,255 una vez que ella descubre cómo ¿Envías esta cosa? 87 00:03:42,255 --> 00:03:43,517 -Amelia, no, no, no. 88 00:03:43,517 --> 00:03:44,350 ¡Oh! 89 00:03:50,712 --> 00:03:51,727 - No sé. 90 00:03:51,727 --> 00:03:52,974 solo hay esto vértigo que he estado teniendo 91 00:03:52,974 --> 00:03:53,807 de vez en cuando. 92 00:03:53,807 --> 00:03:54,780 - ¿Cuándo empezó eso? 93 00:03:54,780 --> 00:03:58,480 - No lo sé, alguna vez Después de lo de mi esposa. 94 00:03:58,480 --> 00:03:59,313 - Ah, divorcio. 95 00:03:59,313 --> 00:04:00,146 creo que esa es la palabra estás buscando. 96 00:04:00,146 --> 00:04:02,392 - Sólo sucede cuando yo estresarse por cosas 97 00:04:02,392 --> 00:04:06,170 como cuando alguien lo intenta, envía correos electrónicos Apagué mi teléfono sin preguntar. 98 00:04:06,170 --> 00:04:08,120 - Ah, vamos. 99 00:04:08,120 --> 00:04:10,174 Amelia sólo estaba intentando ayudar a Joe. 100 00:04:10,174 --> 00:04:13,120 - Mira, simplemente no estoy preparado para eso. 101 00:04:13,120 --> 00:04:14,720 buscando una nueva pareja cosa ahora mismo, ¿vale? 102 00:04:14,720 --> 00:04:16,740 - Uf, dame un respiro. 103 00:04:16,740 --> 00:04:19,331 Tienes que salir de este ciclo de inexistencia. 104 00:04:19,331 --> 00:04:22,060 En serio, hombre, Joe. 105 00:04:22,060 --> 00:04:24,430 Si no vas a ir salir y conocer gente, está bien. 106 00:04:24,430 --> 00:04:26,126 Pero necesitas salir a la naturaleza. 107 00:04:26,126 --> 00:04:29,090 y encuentra tu Joe interior. 108 00:04:29,090 --> 00:04:30,260 - ¿Interno? 109 00:04:30,260 --> 00:04:31,608 Salgo, quiero decir yo, 110 00:04:31,608 --> 00:04:34,020 Fui a ese viaje a Gran Cañón, ¿recuerdas eso? 111 00:04:34,020 --> 00:04:35,340 - Sí lo recuerdo. 112 00:04:35,340 --> 00:04:36,890 Esa es esa gira por Costco que hiciste 113 00:04:36,890 --> 00:04:39,480 con tus padres en un autobús lleno de viejos asiáticos. 114 00:04:39,480 --> 00:04:42,440 Te sentaste en el autobús y luego salí a ver el cañón, 115 00:04:42,440 --> 00:04:43,650 y luego McDonald's. 116 00:04:43,650 --> 00:04:44,968 - Antes que nada, déjame decirte. 117 00:04:44,968 --> 00:04:45,918 había al menos, 118 00:04:47,170 --> 00:04:49,800 una o dos personas que aún no estaban jubiladas 119 00:04:49,800 --> 00:04:50,633 en ese autobús, ¿vale? 120 00:04:50,633 --> 00:04:51,466 - Sí, tú eras uno de ellos. 121 00:04:51,466 --> 00:04:52,890 - Y segundo, no soy como tú. 122 00:04:52,890 --> 00:04:55,600 no me gusta viajar con mochila a algún cañón remoto 123 00:04:55,600 --> 00:04:57,043 entonces quedo atrapado por una roca 124 00:04:57,043 --> 00:04:58,547 y tengo que cortarme el brazo con un bolígrafo. 125 00:04:58,547 --> 00:05:00,370 - ¿Qué? 126 00:05:00,370 --> 00:05:02,210 ¿Viste recientemente 127 horas? 127 00:05:02,210 --> 00:05:03,064 - Sí. 128 00:05:03,064 --> 00:05:06,920 - Pero, el paisaje en esa película. 129 00:05:06,920 --> 00:05:08,462 Cañones de tragamonedas épicos. 130 00:05:08,462 --> 00:05:10,526 Eso fue asombroso. 131 00:05:10,526 --> 00:05:11,359 - Sí, eso estuvo genial, ¿vale? 132 00:05:11,359 --> 00:05:12,610 - Sí lo fue. 133 00:05:12,610 --> 00:05:13,690 Sí lo fue. 134 00:05:13,690 --> 00:05:14,840 Incluso viste esa película. 135 00:05:14,840 --> 00:05:17,270 y te lo digo, puedes experimentar eso 136 00:05:17,270 --> 00:05:18,560 muy, muy fácilmente. 137 00:05:18,560 --> 00:05:20,560 puedo darte una lista de como una docena de lugares 138 00:05:20,560 --> 00:05:21,810 al que puedes ir. 139 00:05:21,810 --> 00:05:23,760 Sólo tienes que caminar unos minutos. 140 00:05:23,760 --> 00:05:28,760 y te encuentras en estos lugares maravillosos para Dios. 141 00:05:28,800 --> 00:05:31,883 Son aventuras realmente fáciles. 142 00:05:31,883 --> 00:05:32,730 - ¿Qué? Tienes un comisión del gobierno nacional 143 00:05:32,730 --> 00:05:34,030 ¿Servicio de parque o algo así? 144 00:05:35,090 --> 00:05:38,720 - En realidad me gusta mucho eso, aventuras realmente fáciles, mmm. 145 00:05:38,720 --> 00:05:40,504 - Está bien, ¿podemos hablar? sobre algo mas por favor? 146 00:05:40,504 --> 00:05:41,493 - Bueno. 147 00:05:42,530 --> 00:05:45,864 Um, dime en qué crees. 148 00:05:45,864 --> 00:05:46,697 - ¿Qué? 149 00:05:47,540 --> 00:05:49,403 - ¿Apoyas alguna causa? 150 00:05:50,264 --> 00:05:51,930 - No lo sé, supongo que compro un calendario. 151 00:05:51,930 --> 00:05:53,680 del Fondo Mundial para la Naturaleza cada año. 152 00:05:53,680 --> 00:05:54,683 - ¿Tú haces? 153 00:05:55,830 --> 00:05:57,365 Eso es tan adorable, Joe. 154 00:05:57,365 --> 00:05:58,198 - Ay dios mío. 155 00:05:58,198 --> 00:06:02,402 - Oh, pequeño amante de los animales, Joe. 156 00:06:02,402 --> 00:06:04,703 ¿Por qué estás mirando? tu dedo como un bicho raro? 157 00:06:05,623 --> 00:06:06,999 Ay dios mío. 158 00:06:06,999 --> 00:06:09,400 - Estás hablando de algo así. realeza limpio viejo hombre blanco 159 00:06:09,400 --> 00:06:11,910 o estaba sucio ¿Un viejo blanco plebeyo? 160 00:06:11,910 --> 00:06:14,340 - Hmm, creo que la realeza. 161 00:06:14,340 --> 00:06:15,860 Porque él estaba con la reina. 162 00:06:15,860 --> 00:06:20,750 Y este otro viejo barbudo chico blanco jorobado. 163 00:06:20,750 --> 00:06:22,470 - Oh, probablemente estés pensando sobre su mano derecha, 164 00:06:22,470 --> 00:06:24,081 El tipo de persona que es un científico loco. 165 00:06:24,081 --> 00:06:26,260 - Oh, sí, no puedo seguir el ritmo. 166 00:06:26,260 --> 00:06:28,378 - ¿Por qué no lo dejas? 167 00:06:28,378 --> 00:06:29,211 - ¿Qué? 168 00:06:29,211 --> 00:06:31,760 - Sí, quiero decir, harías como un gran naturalista 169 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 o una guía de senderos o algo así. 170 00:06:32,760 --> 00:06:35,000 ¿Por qué estás haciendo números para el hombre? 171 00:06:35,000 --> 00:06:37,430 - Supongo que nunca supe realmente qué más 172 00:06:37,430 --> 00:06:38,343 quería hacer. 173 00:06:40,082 --> 00:06:43,110 Sí, todo el mundo me acaba de decir debería hacer algo seguro 174 00:06:43,110 --> 00:06:45,720 y práctico como la contabilidad. 175 00:06:45,720 --> 00:06:47,315 - ¿Qué tienes padres asiáticos también? 176 00:06:47,315 --> 00:06:48,653 - Ja, sí. 177 00:06:50,850 --> 00:06:53,580 Ah, y entonces conoces a Austin. realmente quería esa casa grande 178 00:06:53,580 --> 00:06:57,063 así que tuve que tomar esto trabajo para poder permitírnoslo. 179 00:06:57,063 --> 00:06:58,093 - Tiene sentido. 180 00:06:59,540 --> 00:07:02,260 - Sí, supongo que sí. 181 00:07:02,260 --> 00:07:05,160 Excepto que ahora me siento en mi cubículo todos los días odiándome a mí mismo, entonces. 182 00:07:06,220 --> 00:07:09,440 - Bueno, odiarte a ti mismo todos los días. No parece muy saludable. 183 00:07:09,440 --> 00:07:10,543 - ¿Por qué no? Hazlo tú. 184 00:07:11,383 --> 00:07:13,000 - No me odio a mí mismo, Me gusta trabajar aquí. 185 00:07:13,000 --> 00:07:14,570 - Oh, te odias a ti mismo. 186 00:07:14,570 --> 00:07:16,730 Simplemente no te das cuenta pero yo lo veo. 187 00:07:16,730 --> 00:07:21,053 Este lugar aplasta almas en pequeñas motas. 188 00:07:23,390 --> 00:07:26,050 - Bueno, si eres tan ilustrado, ¿Por qué no lo dejas? 189 00:07:26,050 --> 00:07:28,418 Principalmente para que puedas parar molestándome sobre mi vida. 190 00:07:33,100 --> 00:07:34,083 Abuelo, ¿estás bien? 191 00:07:36,730 --> 00:07:37,563 - Callarse la boca. 192 00:07:40,330 --> 00:07:42,500 En realidad, necesito trabajar 193 00:07:42,500 --> 00:07:44,352 para que pueda pagar todos los viajes increíbles 194 00:07:44,352 --> 00:07:45,327 que he estado haciendo. 195 00:07:45,327 --> 00:07:47,670 Dios, apuesto a que estás sentado en un montón de ahorros 196 00:07:47,670 --> 00:07:51,300 y pago de vacaciones porque tú vivir en la oficina 24 horas al día, 7 días a la semana. 197 00:07:51,300 --> 00:07:52,150 - No del todo. 198 00:07:52,150 --> 00:07:54,040 Todo este dinero soy se supone que debe estar sentado 199 00:07:54,040 --> 00:07:56,773 va hacia la pensión alimenticia e hipoteca para una casa 200 00:07:56,773 --> 00:07:58,170 ya no vivo en 201 00:07:58,170 --> 00:08:01,813 y cosas médicas para mi mamá para que pueda respirar. 202 00:08:01,813 --> 00:08:02,950 - Oh Dios, siempre dices eso. 203 00:08:02,950 --> 00:08:05,490 Como si disfrutaras revolcándote en este pozo sin vida. 204 00:08:05,490 --> 00:08:07,870 - Oh sí, me encanta pasar todos los días. 205 00:08:07,870 --> 00:08:10,743 siendo intimidado por mi madre alienígena dominante. 206 00:08:12,930 --> 00:08:15,730 Bueno, supongo que funcionó para Norman Bates en Psicosis, ¿verdad? 207 00:08:15,730 --> 00:08:17,489 Quiero decir que es normal, es genial, ¿verdad? 208 00:08:17,489 --> 00:08:20,474 - Eres estúpido. 209 00:08:30,590 --> 00:08:31,600 - Hola mamá, hola papá. 210 00:08:31,600 --> 00:08:32,900 - Joe, ¿dónde has estado? 211 00:08:32,900 --> 00:08:34,930 Mi tanque de oxígeno está casi vacío. 212 00:08:34,930 --> 00:08:36,277 ¿Quieres que muera? 213 00:08:36,277 --> 00:08:37,293 - Si quisiera que murieras, 214 00:08:37,293 --> 00:08:38,126 No pagaría por todas estas cosas. 215 00:08:38,126 --> 00:08:39,510 Para mantenerte con vida ahora, ¿verdad? 216 00:08:39,510 --> 00:08:41,260 Además tienes como la mitad Día restante en tu tanque. 217 00:08:41,260 --> 00:08:42,816 - Oh, tal vez, ¿cómo lo sabes? 218 00:08:42,816 --> 00:08:45,133 Los nuevos tanques fueron entregados esta mañana. 219 00:08:47,070 --> 00:08:48,600 - Papá, ¿por qué no puedes hacer esto otra vez? 220 00:08:48,600 --> 00:08:50,620 - Realmente no puedo girar el pomo con la mano derecha. 221 00:08:50,620 --> 00:08:53,600 - Papá tiene razón, deberías Muévete aquí, ayúdanos. 222 00:08:53,600 --> 00:08:55,111 - Bueno, si hago eso, mamá, 223 00:08:55,111 --> 00:08:55,944 entonces eventualmente tendría que suicidarme 224 00:08:55,944 --> 00:08:57,520 y no tendrías a nadie cerca para ayudarte. 225 00:08:57,520 --> 00:08:59,470 - Oh, deja de decir tonterías. 226 00:08:59,470 --> 00:09:02,023 Ya sabes, los nuevos vecinos, Se mudaron la semana pasada. 227 00:09:02,023 --> 00:09:03,750 Un grupo de indios. 228 00:09:03,750 --> 00:09:06,080 Tienen un perro, ladra y ladra toda la noche 229 00:09:06,080 --> 00:09:07,990 Me vuelve loco, ¿verdad Ming? 230 00:09:07,990 --> 00:09:09,260 - ¿Eh, qué? 231 00:09:09,260 --> 00:09:11,711 - Perro, el estúpido perro de al lado. 232 00:09:11,711 --> 00:09:14,252 - Dale samosa, Es un perro al curry, ¿sabes? 233 00:09:14,252 --> 00:09:15,650 - ¿Qué perro al curry? 234 00:09:15,650 --> 00:09:17,240 - Me gusta el olor del curry. 235 00:09:17,240 --> 00:09:18,250 - Hola Joe, ¿cómo te va? 236 00:09:18,250 --> 00:09:20,293 ¿Combinación de pollo, verduras al vapor y papas fritas? 237 00:09:20,293 --> 00:09:21,834 - ¿He pedido eso antes? 238 00:09:23,127 --> 00:09:26,153 - Déjame pedir un combo de pollo. verduras al vapor y papas fritas. 239 00:09:28,150 --> 00:09:29,622 - Ellos han cruzar el lago 240 00:09:29,622 --> 00:09:30,625 desde muy lejos, 241 00:09:30,625 --> 00:09:32,582 desde cualquier otra vista que hayamos visto a través de nuestro show del tiempo. 242 00:09:32,582 --> 00:09:35,570 Están formando esto desde hace bastante tiempo. 243 00:09:38,330 --> 00:09:41,259 Los leones se están acercando a un leopardo que mató a una cría, 244 00:09:55,078 --> 00:09:55,911 - ¿Hola? 245 00:09:57,640 --> 00:09:58,473 Ey. 246 00:10:01,630 --> 00:10:02,800 - ¡Papá! 247 00:10:02,800 --> 00:10:04,450 - Oye, tonto. 248 00:10:04,450 --> 00:10:06,214 ¿Listo para ver al increíble dentista? 249 00:10:06,214 --> 00:10:08,951 - No me gusta el dentista, No quiero ir. 250 00:10:08,951 --> 00:10:10,492 - Eso es simplemente genial. 251 00:10:10,492 --> 00:10:11,325 Oh mira, mira lo que te compré, 252 00:10:11,325 --> 00:10:12,730 un libro sobre las estrellas. 253 00:10:12,730 --> 00:10:14,290 - Oh, genial papá. 254 00:10:14,290 --> 00:10:15,123 - Fresco. 255 00:10:18,180 --> 00:10:19,560 Hola Joyce. 256 00:10:19,560 --> 00:10:20,393 - Ey. 257 00:10:21,690 --> 00:10:23,760 - Entonces, ¿qué le hiciste al jardín delantero? 258 00:10:23,760 --> 00:10:24,940 Es todo diferente. 259 00:10:24,940 --> 00:10:26,800 - Oh, sí, solo algunas cosas. quería cambiar 260 00:10:26,800 --> 00:10:27,670 por un rato. 261 00:10:27,670 --> 00:10:29,870 Oye, gracias por llevarlo. 262 00:10:29,870 --> 00:10:31,580 Lo olvidé por completo. 263 00:10:31,580 --> 00:10:32,970 - Está bien, la próxima vez, 264 00:10:32,970 --> 00:10:34,590 sólo avíseme antes. 265 00:10:34,590 --> 00:10:36,640 - Sí, está bien, lo siento. 266 00:10:36,640 --> 00:10:38,900 Así que recuerda, después del dentista, directo a la escuela 267 00:10:38,900 --> 00:10:40,340 Y luego mi mamá lo recogerá. 268 00:10:40,340 --> 00:10:41,173 - Ah, okey. 269 00:10:41,173 --> 00:10:42,403 Podría llevármelo si quieres. 270 00:10:42,403 --> 00:10:43,510 - No, no, está bien. 271 00:10:43,510 --> 00:10:44,930 Wilson ha estado buscando con ganas de pasar el rato 272 00:10:44,930 --> 00:10:45,870 con mis padres. 273 00:10:45,870 --> 00:10:47,200 - En realidad, prefiero... 274 00:10:47,200 --> 00:10:48,033 -Wilson. 275 00:10:49,291 --> 00:10:51,430 - Bueno, quiero decir, si Wilson quiere venir conmigo, es genial. 276 00:10:51,430 --> 00:10:53,830 - No, no, mis padres no lo han hecho. Lo he visto durante algunas semanas. 277 00:10:53,830 --> 00:10:56,433 y ellos realmente quieren verlo, entonces, está bien. 278 00:10:58,370 --> 00:10:59,520 - Está bien, está bien. 279 00:11:04,730 --> 00:11:07,400 - Está bien, genial, gracias. 280 00:11:07,400 --> 00:11:09,710 Y te veré mañana Buenas noches, conejito cariñoso. 281 00:11:09,710 --> 00:11:11,243 Escucha a Nana, ¿vale? 282 00:11:26,780 --> 00:11:30,250 - Mamá va a salir con Doug en Palm Springs. 283 00:11:30,250 --> 00:11:31,083 - ¿OMS? 284 00:11:31,083 --> 00:11:32,570 - Esa es su nueva amiga. ella sale con ella. 285 00:11:32,570 --> 00:11:34,320 Se suponía que no debía decirte eso. 286 00:11:40,070 --> 00:11:41,740 - Hola Wilson, ¿por qué no? revisas tu libro 287 00:11:41,740 --> 00:11:42,663 sobre las estrellas? 288 00:11:45,160 --> 00:11:45,993 ¿Wilson? 289 00:11:47,560 --> 00:11:48,643 Wilson. 290 00:12:08,355 --> 00:12:09,188 Bueno. 291 00:12:11,715 --> 00:12:13,248 Ey. - Ey. 292 00:12:13,248 --> 00:12:14,850 - Eres como la última persona. Pensé que encontraría aquí 293 00:12:14,850 --> 00:12:16,700 inusualmente temprano en la mañana. 294 00:12:16,700 --> 00:12:20,090 - Sí, es triste, ¿verdad? Me estoy volviendo como tú. 295 00:12:20,090 --> 00:12:20,923 - Ah, claro. 296 00:12:20,923 --> 00:12:21,756 Que, te tomas la tarde libre 297 00:12:21,756 --> 00:12:24,792 y ve a montar osos polares en ¿La Antártida o algo así? 298 00:12:24,792 --> 00:12:27,432 - No hay polares. osos en la Antártida. 299 00:12:27,432 --> 00:12:29,534 - Bien. 300 00:12:29,534 --> 00:12:33,678 - No, sólo necesitaba salir de la casa. 301 00:12:33,678 --> 00:12:34,970 - ¿Estás bien? 302 00:12:34,970 --> 00:12:35,803 - Sí. 303 00:12:36,900 --> 00:12:38,007 Sí, estoy bien. 304 00:12:39,400 --> 00:12:41,350 Simplemente no podía lidiar con Austin esta mañana, 305 00:12:41,350 --> 00:12:43,983 así que tuve que salir. 306 00:12:45,502 --> 00:12:48,920 - ¿Quieres hablar de eso? 307 00:12:48,920 --> 00:12:50,993 - No, no, estoy bien. 308 00:12:52,942 --> 00:12:53,942 - Está bien. 309 00:12:58,060 --> 00:13:00,000 - ¿Por qué estás aquí tan temprano? 310 00:13:00,000 --> 00:13:02,170 - Bueno, lo escuché porque Joyce me intimidaba. 311 00:13:02,170 --> 00:13:03,600 llevar al niño al dentista a las 6:30 312 00:13:03,600 --> 00:13:04,477 por la mañana. 313 00:13:04,477 --> 00:13:06,220 - Mm, lo sabes desde que estás divorciado. 314 00:13:06,220 --> 00:13:08,480 ella no debería poder para intimidarte más. 315 00:13:08,480 --> 00:13:11,087 - Oh, gracias por castrándome aún más. 316 00:13:22,150 --> 00:13:23,760 - ¿Habéis terminado con la fotocopiadora? 317 00:13:23,760 --> 00:13:24,983 - Mmm, sí. - Hola Joe. 318 00:13:24,983 --> 00:13:26,257 - Oye, ¿cómo estás? 319 00:13:26,257 --> 00:13:27,850 - Y Amelia. 320 00:13:27,850 --> 00:13:30,350 Es inusual verte aquí tan temprano en la mañana. 321 00:13:31,230 --> 00:13:32,080 - ¿En serio, Tanner? 322 00:13:34,477 --> 00:13:37,075 - Creo que ya terminé. 323 00:13:38,757 --> 00:13:41,007 ♪ Oooh aah ♪ 324 00:13:51,471 --> 00:13:56,087 ♪ Oh vida ♪ 325 00:13:56,087 --> 00:13:58,254 ♪ continúa ♪ 326 00:14:04,827 --> 00:14:06,143 - En el invierno yo quiero ayudar con la hernia 327 00:14:06,143 --> 00:14:08,110 y quitar ese riesgo 328 00:14:08,110 --> 00:14:10,660 pero no quiero hacer ningún daño. 329 00:14:13,987 --> 00:14:16,160 - Ella dijo que había estado viendo a Austin durante meses 330 00:14:16,160 --> 00:14:18,480 y no tenía idea de que el ya estaba casado 331 00:14:18,480 --> 00:14:20,323 hasta que nos vio juntos. 332 00:14:22,650 --> 00:14:27,650 Y ella estaba tan sorprendida y tan enojado, y, 333 00:14:30,754 --> 00:14:33,740 Acabo de revisar el historial de su navegador. 334 00:14:33,740 --> 00:14:36,562 y había estado en todos estos sitios de citas. 335 00:14:36,562 --> 00:14:37,960 - Oh hombre. 336 00:14:37,960 --> 00:14:40,833 - Y acaba de llegar como si se derrumbara sobre mí. 337 00:14:47,351 --> 00:14:49,018 - Lo siento, Amelia. 338 00:14:53,510 --> 00:14:54,710 Oye, todo estará bien. 339 00:14:56,754 --> 00:14:58,204 - Sé que tuvimos problemas pero, 340 00:15:00,470 --> 00:15:02,870 Nunca pensé que lo haría haz algo como esto. 341 00:15:03,874 --> 00:15:05,492 - Sí. 342 00:15:05,492 --> 00:15:07,175 - Me siento tan estúpido. 343 00:15:07,175 --> 00:15:08,573 - No. 344 00:15:08,573 --> 00:15:10,060 Mira, pasan cosas, ¿vale? 345 00:15:10,060 --> 00:15:12,410 Simplemente todo estará bien. 346 00:15:12,410 --> 00:15:14,403 Solo dale un poco de tiempo, ¿de acuerdo? 347 00:15:16,013 --> 00:15:16,846 Todo estará bien. 348 00:15:16,846 --> 00:15:17,679 - Bueno. 349 00:15:23,513 --> 00:15:24,663 Puedo confiar en ti, ¿verdad? 350 00:15:26,950 --> 00:15:27,783 - Sí. 351 00:15:28,957 --> 00:15:30,290 Sí, por supuesto. 352 00:16:01,976 --> 00:16:02,809 Ey. 353 00:16:04,348 --> 00:16:05,598 Y ella se ha ido. 354 00:16:18,197 --> 00:16:19,030 ¡Mierda! 355 00:16:23,697 --> 00:16:24,530 Vamos. 356 00:17:27,873 --> 00:17:30,123 - Hola, Joe. - ¿Hola! Qué tal? 357 00:17:31,050 --> 00:17:35,450 Entonces, ¿qué pasa con el ¿Un tipo que parece policía por allí? 358 00:17:35,450 --> 00:17:38,130 - Oh, ¿te refieres a la policía real? 359 00:17:38,130 --> 00:17:39,850 Sí, están aquí por Amelia. 360 00:17:39,850 --> 00:17:41,500 Ella se tomó esa semana libre hace un par de semanas. 361 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 pero no hemos sabido nada de ella desde entonces. 362 00:17:43,500 --> 00:17:44,860 Aún no has hablado con ella, ¿verdad? 363 00:17:44,860 --> 00:17:45,693 - No. 364 00:17:45,693 --> 00:17:46,526 Generalmente cuando ella se va de vacaciones 365 00:17:46,526 --> 00:17:48,200 ella simplemente se enseñorea de mí 366 00:17:48,200 --> 00:17:49,581 y ni siquiera sabía que ella se había ido. 367 00:17:49,581 --> 00:17:52,313 En realidad, estoy un poco preocupado por ella. 368 00:17:54,830 --> 00:17:57,440 - Mira, ella nunca lo hizo. mencionarte cualquier cosa 369 00:17:57,440 --> 00:18:00,730 sobre recibir dinero de la empresa? 370 00:18:00,730 --> 00:18:01,930 - ¿Qué, como malversación? 371 00:18:02,890 --> 00:18:04,260 No, quiero decir que no piensas ella podría hacer algo 372 00:18:04,260 --> 00:18:05,093 así, ¿y tú? 373 00:18:05,093 --> 00:18:07,570 - En realidad, sabemos que lo hizo. 374 00:18:07,570 --> 00:18:08,930 Hace unas semanas estaban haciendo 375 00:18:08,930 --> 00:18:10,740 auditorías internas periódicas y descubiertas 376 00:18:10,740 --> 00:18:13,340 Faltan unos 30.000 dólares. 377 00:18:13,340 --> 00:18:14,930 - Jesús, ¿en serio? 378 00:18:14,930 --> 00:18:18,120 - Bueno, ella en realidad envió el dinero a varias organizaciones benéficas 379 00:18:18,120 --> 00:18:19,250 en nuestro nombre. 380 00:18:19,250 --> 00:18:20,460 - Bueno, ¿cómo sabes que era ella? 381 00:18:20,460 --> 00:18:23,640 - Ella puso su nombre como persona de contacto. 382 00:18:23,640 --> 00:18:25,810 Ella envió dinero a lugares como el Sierra Club, 383 00:18:25,810 --> 00:18:27,426 la Fundación Mundial para la Vida Silvestre. 384 00:18:28,259 --> 00:18:29,940 Vaya, vaya, vaya, amigo, ¿estás bien? 385 00:18:29,940 --> 00:18:31,623 - Uh sí, sí, yo solo, 386 00:18:32,640 --> 00:18:35,442 Me sorprendió que ella hubiera hacer algo así. 387 00:18:35,442 --> 00:18:37,030 ¿Vas a recuperar el dinero? 388 00:18:37,030 --> 00:18:38,800 - ¿Estás bromeando? 389 00:18:38,800 --> 00:18:40,360 Si se corriera la voz de que estábamos aceptando dinero 390 00:18:40,360 --> 00:18:43,380 De vuelta de organizaciones benéficas, que sería muy vergonzoso 391 00:18:43,380 --> 00:18:44,230 para la empresa. 392 00:18:44,230 --> 00:18:46,722 No, quiero decir, podemos permitírnoslo. 393 00:18:46,722 --> 00:18:48,467 Es sólo una cancelación, Estoy seguro de que ella lo sabía. 394 00:18:48,467 --> 00:18:50,717 estoy realmente impresionado con su pequeño truco. 395 00:19:03,960 --> 00:19:05,423 - Eh, gracias. 396 00:19:38,660 --> 00:19:39,690 - Está bien. 397 00:19:39,690 --> 00:19:40,900 Muchas gracias. 398 00:19:40,900 --> 00:19:41,900 - Buena suerte. 399 00:20:02,659 --> 00:20:03,776 - Ey. 400 00:20:03,776 --> 00:20:04,803 - ¿Puedo ayudarle? 401 00:20:05,640 --> 00:20:07,090 - Sí, eres Austin, ¿verdad? 402 00:20:07,090 --> 00:20:08,374 - Sí, sí. 403 00:20:08,374 --> 00:20:09,670 ¿Te conozco? 404 00:20:09,670 --> 00:20:11,030 - No me parece. 405 00:20:11,030 --> 00:20:14,739 Soy Joe, trabajo con Amelia. en Kentex Internacional. 406 00:20:14,739 --> 00:20:16,097 En realidad estoy aquí porque 407 00:20:16,097 --> 00:20:18,370 sabes que ella no ha estado alrededor durante las últimas semanas 408 00:20:18,370 --> 00:20:21,034 y todos en el trabajo un poco preocupado por ella. 409 00:20:21,034 --> 00:20:22,150 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? 410 00:20:22,150 --> 00:20:24,360 - Sí, mira, esa es la cuestión. 411 00:20:24,360 --> 00:20:27,290 Yo tampoco estoy tan seguro. 412 00:20:27,290 --> 00:20:29,750 Mira, ella ha estado yendo en estos viajes últimamente 413 00:20:29,750 --> 00:20:32,580 así que al principio no estaba demasiado preocupado 414 00:20:32,580 --> 00:20:33,963 pero esta vez ella es, 415 00:20:35,810 --> 00:20:37,133 ella ha estado fuera por un tiempo. 416 00:20:38,830 --> 00:20:41,233 No sé adónde fue ni por qué. 417 00:20:42,130 --> 00:20:44,573 - De verdad, no tienes idea de por qué. 418 00:20:45,450 --> 00:20:48,120 - Bueno, ya conoces a Amelia, ella recibe estos. 419 00:20:48,120 --> 00:20:49,850 estas ideas locas en su cabeza. 420 00:20:49,850 --> 00:20:52,253 - Sí, ¿quizás te acuestas con alguien? 421 00:20:53,350 --> 00:20:54,183 - ¿Disculpe? 422 00:20:56,450 --> 00:20:59,550 - Uh sí, creo que me escuchaste. 423 00:20:59,550 --> 00:21:00,530 - Quizás deberías irte. 424 00:21:00,530 --> 00:21:03,395 - Quizás deberías dejar de ser un imbécil. 425 00:21:03,395 --> 00:21:05,478 - Oye, ¿tienes algún problema? 426 00:21:07,753 --> 00:21:08,814 - Oh Dios. 427 00:21:08,814 --> 00:21:09,647 Oh dios. 428 00:21:09,647 --> 00:21:10,570 - Oye, oye cálmate, Cálmate, ¿vale? 429 00:21:10,570 --> 00:21:11,403 No quiero hacerte daño, ¿vale? 430 00:21:11,403 --> 00:21:12,480 - Bueno. 431 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 - Mira, si estás tranquilo, Voy a dejarte ir 432 00:21:14,440 --> 00:21:15,273 ¿Está bien? - Está bien, está bien. 433 00:21:15,273 --> 00:21:16,106 - ¿Estás tranquilo? 434 00:21:16,106 --> 00:21:16,939 - Sí, sí. 435 00:21:18,653 --> 00:21:20,150 Jesús. 436 00:21:20,150 --> 00:21:20,983 - Dios. 437 00:21:22,260 --> 00:21:23,940 Mira, no estoy orgulloso de lo que hice. 438 00:21:23,940 --> 00:21:25,410 - Mira, no tengo que hacerlo. escuchar algo de esto, ¿verdad? 439 00:21:25,410 --> 00:21:26,293 - Mira, yo solo, 440 00:21:27,780 --> 00:21:29,580 Ya no podía conectarme con ella. 441 00:21:32,300 --> 00:21:34,130 Reaccioné mal. 442 00:21:34,130 --> 00:21:35,580 Me refiero al año pasado, ella, 443 00:21:36,474 --> 00:21:38,070 ella ha sido una solitaria. 444 00:21:38,070 --> 00:21:39,290 - Espera, ¿a qué te refieres? 445 00:21:39,290 --> 00:21:40,763 - Quiero decir que ella no tiene amigos. 446 00:21:42,230 --> 00:21:44,500 Intento llevarla a fiestas y pasar el rato. 447 00:21:44,500 --> 00:21:46,093 con mis amigos, pero ella simplemente, 448 00:21:47,110 --> 00:21:49,580 ella solo se calla, ella no habla con nadie. 449 00:21:49,580 --> 00:21:51,560 - Espera, ¿Amelia no habla? 450 00:21:51,560 --> 00:21:52,613 - Sí, ¿no es así? 451 00:21:53,594 --> 00:21:54,970 ¿No es así como es ella en la oficina? 452 00:21:54,970 --> 00:21:56,143 - En realidad no. 453 00:22:01,200 --> 00:22:02,033 - Sí. 454 00:22:04,670 --> 00:22:05,503 Si, ella, 455 00:22:06,850 --> 00:22:08,400 ella solía ser feliz conmigo. 456 00:22:11,932 --> 00:22:14,307 ¿Alguna vez has tenido a alguien? simplemente dejar de amarte? 457 00:22:18,053 --> 00:22:18,970 - Mmm, sí. 458 00:22:51,909 --> 00:22:52,920 - ¿Qué? 459 00:22:52,920 --> 00:22:53,982 ¿Por qué tienes que ir? 460 00:22:53,982 --> 00:22:54,815 - Sólo por unos días, mamá. 461 00:22:54,815 --> 00:22:55,730 Pasaré por aquí a la vuelta. 462 00:22:55,730 --> 00:22:57,177 - ¿Quieres que muera? 463 00:22:57,177 --> 00:22:59,020 - No vas a morir, ¿de acuerdo? 464 00:22:59,020 --> 00:23:00,050 Estás listo para al menos una semana. 465 00:23:00,050 --> 00:23:02,050 y Jim, el de al lado, vendrá. 466 00:23:02,050 --> 00:23:03,750 - No quiero que esté aquí, fuma. 467 00:23:03,750 --> 00:23:05,520 - No va a fumar. en la casa, está bien. 468 00:23:05,520 --> 00:23:08,213 Mira, es lo mejor que pude Hazlo en el último momento, lo siento. 469 00:23:12,270 --> 00:23:13,103 - ¿Qué ocurre? 470 00:23:13,103 --> 00:23:15,823 - Oh, nada, solo estoy recuperando el aliento. 471 00:23:17,604 --> 00:23:19,300 - ¿Adónde vas? 472 00:23:19,300 --> 00:23:21,090 - Sólo tengo que irme, mamá. 473 00:23:21,090 --> 00:23:22,840 - ¡Qué, no tienes que ir! 474 00:23:35,809 --> 00:23:38,213 - Uf, carajo, estúpido vértigo. 475 00:23:58,790 --> 00:24:02,373 Bueno, hagamos esto. 476 00:24:07,640 --> 00:24:09,710 - Mi querido viejo Joe, 477 00:24:09,710 --> 00:24:11,870 He recopilado una serie de lugares 478 00:24:11,870 --> 00:24:13,280 que creo que deberías salir a 479 00:24:13,280 --> 00:24:16,250 para que puedas tener algunas aventuras fáciles. 480 00:24:16,250 --> 00:24:17,730 He establecido algunas reglas generales 481 00:24:17,730 --> 00:24:20,020 en cuanto a lo que es una aventura fácil. 482 00:24:20,020 --> 00:24:22,370 Uno, tiene que ser algún lugar en la naturaleza. 483 00:24:22,370 --> 00:24:23,850 eso es único y sorprendente. 484 00:24:23,850 --> 00:24:26,522 Como hacerte sentir que eres en otro mundo increíble. 485 00:24:26,522 --> 00:24:29,150 Segundo, debería ser relativamente fácil. 486 00:24:29,150 --> 00:24:31,670 No hay caminatas largas y brutales, no grandes montañas para escalar, 487 00:24:31,670 --> 00:24:32,920 sin equipo loco, 488 00:24:32,920 --> 00:24:35,240 y definitivamente no se permite andar en bicicleta por el desierto abierto. 489 00:24:35,240 --> 00:24:36,590 para que puedas caer en un cañón 490 00:24:36,590 --> 00:24:38,092 y tener que cortarte el brazo. 491 00:24:38,092 --> 00:24:41,030 Y tres, deberías estar un poco solo. 492 00:24:41,030 --> 00:24:42,130 en estas aventuras. 493 00:24:42,130 --> 00:24:44,380 No hay grandes aglomeraciones turísticas. eso te quita totalmente 494 00:24:44,380 --> 00:24:45,560 de la experiencia. 495 00:24:45,560 --> 00:24:47,890 Hay algunas excepciones porque algunos lugares 496 00:24:47,890 --> 00:24:49,470 solo tienes que ver. 497 00:24:49,470 --> 00:24:51,930 Aunque en general, si es Me sentiré como una aventura. 498 00:24:51,930 --> 00:24:54,123 debe ser sólo usted y la naturaleza. 499 00:25:14,190 --> 00:25:15,163 - ¿Puedo ayudarle? 500 00:25:16,030 --> 00:25:17,900 - En realidad, no estoy seguro. 501 00:25:17,900 --> 00:25:19,443 - ¿Te quedas aquí? 502 00:25:20,650 --> 00:25:21,583 - No sé. 503 00:25:23,018 --> 00:25:26,980 Sabes, ¿puedes decirme si ¿Has visto a esta chica por ahí? 504 00:25:26,980 --> 00:25:29,240 - ¿Eres chino? 505 00:25:29,240 --> 00:25:30,250 - ¿Qué? 506 00:25:30,250 --> 00:25:32,010 - Chino, ¿eres chino? 507 00:25:32,010 --> 00:25:34,240 - Sí, chino-estadounidense. 508 00:25:34,240 --> 00:25:35,123 ¿Por qué? 509 00:25:38,270 --> 00:25:39,250 - Tu amigo dejó eso, 510 00:25:39,250 --> 00:25:42,230 dijo un chico chino llamado Joe podría aparecer. 511 00:25:42,230 --> 00:25:43,530 Dale eso. 512 00:25:43,530 --> 00:25:44,580 - ¿Cuánto tiempo hace que estuvo aquí? 513 00:25:44,580 --> 00:25:45,900 - Hace un rato. 514 00:25:45,900 --> 00:25:47,160 - ¿Hablaste con ella por casualidad? 515 00:25:47,160 --> 00:25:48,480 ¿Qué estaba haciendo ella, sabes? 516 00:25:48,480 --> 00:25:50,160 - No lo sé, solo registro a la gente. 517 00:25:50,160 --> 00:25:51,140 y comprobar a la gente. 518 00:25:51,140 --> 00:25:52,380 No los sigo. 519 00:25:52,380 --> 00:25:54,480 La gente parece encontrar eso espeluznante. 520 00:25:54,480 --> 00:25:56,064 - Sí, quiero decir. 521 00:25:56,064 --> 00:25:57,533 - Pues adelante, tómalo. 522 00:25:59,642 --> 00:26:01,590 - Es un poco raro. 523 00:26:01,590 --> 00:26:03,673 - Sí, eso es bonito. Mucho de lo que estoy pensando. 524 00:26:09,920 --> 00:26:12,680 Muy bien, ¿por qué no me das una identificación? 525 00:26:12,680 --> 00:26:15,633 y una tarjeta de crédito y yo A ver si puedo encontrarte una habitación. 526 00:27:08,310 --> 00:27:10,120 - Finalmente pude acercarme, 527 00:27:10,120 --> 00:27:11,830 Michelle determinará primero 528 00:27:11,830 --> 00:27:14,410 si los renos pueden manejar otra cirugía mayor. 529 00:27:14,410 --> 00:27:15,780 - Nuevas noticias verdes. 530 00:27:15,780 --> 00:27:19,140 Sabemos que a la gente le encanta recibir tamaños de café extra grandes. 531 00:27:19,140 --> 00:27:23,223 Por eso estamos poniendo a disposición nuestro vaso extra grande. 532 00:27:25,700 --> 00:27:26,640 - Amigo, Keyhole era genial. 533 00:27:26,640 --> 00:27:28,205 Tenemos que hacerlo de nuevo. 534 00:27:28,205 --> 00:27:29,038 - No, Keyhole Canyon está terminado. 535 00:27:29,038 --> 00:27:30,510 Pasemos a otras cosas de Zion. 536 00:27:30,510 --> 00:27:31,660 como me dijo mi hermano. 537 00:27:31,660 --> 00:27:34,010 De hecho, podrías hacer rappel por el Cañón de Orderville 538 00:27:34,010 --> 00:27:35,390 y terminar en Narrows. 539 00:27:35,390 --> 00:27:36,350 Es bastante enfermizo, ¿verdad? 540 00:27:36,350 --> 00:27:37,183 - Dulce. 541 00:27:37,183 --> 00:27:38,200 - Eh, discúlpeme. 542 00:27:38,200 --> 00:27:40,900 ¿Dijiste algo sobre los Narrows? 543 00:27:40,900 --> 00:27:42,150 - Sí. 544 00:27:42,150 --> 00:27:44,440 - ¿Qué es exactamente el Narrows? 545 00:27:44,440 --> 00:27:45,604 - Es bastante impresionante. 546 00:27:45,604 --> 00:27:47,410 Caminas por este gran cañón. 547 00:27:47,410 --> 00:27:49,900 Con estas paredes que parecen durar para siempre. 548 00:27:49,900 --> 00:27:51,430 - Como rascacielos de roca roja, 549 00:27:51,430 --> 00:27:53,020 como cosas como El Señor de los Anillos. 550 00:27:53,020 --> 00:27:54,100 - Sí, si empiezas desde abajo. 551 00:27:54,100 --> 00:27:55,510 Es prácticamente todo bonito y plano. 552 00:27:55,510 --> 00:27:56,550 Eso es lo que hace la mayoría de la gente. 553 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Ya sabes, muchas familias y esas cosas. 554 00:27:58,010 --> 00:28:02,100 - Pero si quieres ir 127 horas, como loco cañón ranura, 555 00:28:02,100 --> 00:28:02,933 Podría decirte-- 556 00:28:02,933 --> 00:28:03,966 - Uh no no no no no. 557 00:28:03,966 --> 00:28:05,300 No hay acción de 127 horas. 558 00:28:05,300 --> 00:28:07,523 Soy bueno con familias planas. 559 00:28:08,730 --> 00:28:10,283 - El Estrecho sigue siendo bastante impresionante. 560 00:28:10,283 --> 00:28:12,290 Simplemente ve al centro de visitantes. 561 00:28:12,290 --> 00:28:13,350 y hay lanzaderas para llevarte 562 00:28:13,350 --> 00:28:14,810 hasta el comienzo del sendero Narrows. 563 00:28:14,810 --> 00:28:16,730 - Genial, gracias, lo haré. 564 00:28:16,730 --> 00:28:19,090 ¿Están de vacaciones o algo así? 565 00:28:19,090 --> 00:28:20,700 - Oh, sí, somos amigos de la secundaria. 566 00:28:20,700 --> 00:28:22,240 Intentamos hacer uno de estos viajes cada año. 567 00:28:22,240 --> 00:28:23,073 cuando tenemos un descanso. 568 00:28:23,073 --> 00:28:25,230 - O al menos hasta una de nosotros consigue un trabajo real. 569 00:28:25,230 --> 00:28:27,268 - Sí, recuerdo esos días. 570 00:28:27,268 --> 00:28:30,810 Entonces, ¿qué tipo de trabajo real? ¿Están buscando? 571 00:28:30,810 --> 00:28:32,281 - Bueno, no creo que lo sepamos todavía, ¿verdad? 572 00:28:32,281 --> 00:28:34,210 Sólo estamos tratando de explorar todo lo que podamos 573 00:28:34,210 --> 00:28:36,920 hasta que encontremos algo para estar entusiasmado. 574 00:28:36,920 --> 00:28:37,945 - Sí, está bien. 575 00:28:37,945 --> 00:28:39,980 - Cuando estaba en la universidad, 576 00:28:39,980 --> 00:28:41,527 Yo era igual que los chicos, ya sabes. 577 00:28:41,527 --> 00:28:43,270 Sal de la escuela, estaba entusiasmado. 578 00:28:43,270 --> 00:28:45,290 para ir a cambiar el mundo, ya sabes, 579 00:28:45,290 --> 00:28:47,210 y haz algo genial. 580 00:28:47,210 --> 00:28:48,550 - ¿Sí? 581 00:28:48,550 --> 00:28:49,900 Entonces, ¿qué terminaste haciendo? 582 00:28:51,210 --> 00:28:54,647 - Bueno, supongo que en cambio Me hice contador. 583 00:28:55,780 --> 00:28:57,360 - Está bien, entonces la contabilidad era lo tuyo. 584 00:28:57,360 --> 00:28:58,463 para estar emocionado? 585 00:28:59,730 --> 00:29:01,440 - Uh, en realidad no lo sé. 586 00:29:01,440 --> 00:29:05,500 Quiero decir desde que fue un gran trabajo. 587 00:29:05,500 --> 00:29:08,430 y era bueno en eso, pero, 588 00:29:08,430 --> 00:29:10,620 Supongo que incluso si eres bueno en algo 589 00:29:10,620 --> 00:29:12,409 No siempre te encanta, ¿verdad? 590 00:29:12,409 --> 00:29:13,383 - Bien. 591 00:29:17,600 --> 00:29:19,050 - Bueno, ya estás aquí, ¿verdad? 592 00:29:19,050 --> 00:29:19,883 - Sí. 593 00:29:19,883 --> 00:29:22,100 - ¿Estás listo para ¿aventura y maravilla natural? 594 00:29:22,100 --> 00:29:23,560 - Sí, ¿sabes qué? Creo que lo soy. 595 00:29:23,560 --> 00:29:24,540 Escucharlos hablar de eso 596 00:29:24,540 --> 00:29:26,010 Creo que me estoy mentalizando 597 00:29:26,010 --> 00:29:27,268 para ir de excursión a Narrows. 598 00:29:27,268 --> 00:29:28,930 -Bravo. - Ahí vamos. 599 00:29:28,930 --> 00:29:29,800 Nos vemos allí. 600 00:29:29,800 --> 00:29:30,780 - Gracias. 601 00:29:30,780 --> 00:29:32,190 - Sí, ¿qué tipo de zapatos tienes? 602 00:29:32,190 --> 00:29:33,310 para caminar por el estrecho? 603 00:29:33,310 --> 00:29:35,440 - Oh, bueno, acabo de traer estos. 604 00:29:35,440 --> 00:29:36,273 ¿Esto es genial? 605 00:29:37,400 --> 00:29:39,500 - Oh, sí, esos no van a servir, hombre. 606 00:29:54,153 --> 00:29:57,716 - Ahora mismo son alrededor de las 9:30. 607 00:30:44,773 --> 00:30:46,335 - Ah, discúlpeme. 608 00:30:46,335 --> 00:30:49,387 ¿Sabes dónde está ¿Cuál es el sendero para el Narrows? 609 00:30:49,387 --> 00:30:50,603 - Lo estás mirando. 610 00:31:15,000 --> 00:31:16,700 - Los Narrows, cariño. 611 00:31:16,700 --> 00:31:18,370 Una caminata fácil hasta la entrada. 612 00:31:18,370 --> 00:31:21,370 de algunas de las más hermosas imponentes paredes de roca 613 00:31:21,370 --> 00:31:23,320 jamás verás en el mundo. 614 00:31:23,320 --> 00:31:25,830 La caminata es increíble y divertida. 615 00:31:25,830 --> 00:31:27,710 Por eso creo que te encantará. 616 00:31:27,710 --> 00:31:30,610 Porque ¿con qué frecuencia llegar a caminar en el agua? 617 00:31:30,610 --> 00:31:33,070 Bien, entonces es un poco demasiado popular entre los turistas 618 00:31:33,070 --> 00:31:35,400 Para mi gusto, pero no hay nada igual. 619 00:31:35,400 --> 00:31:37,221 Y puedes caminar por millas mientras puedas soportar 620 00:31:37,221 --> 00:31:38,720 porque es todo plano. 621 00:31:38,720 --> 00:31:41,250 Cuanto más camines, menos gente habrá 622 00:31:41,250 --> 00:31:43,180 y más asombroso se vuelve. 623 00:31:43,180 --> 00:31:45,560 Lo mejor de todo es que no hay lugares. 624 00:31:45,560 --> 00:31:48,830 puedes quedar atrapado y tener cortarte el brazo para escapar. 625 00:31:48,830 --> 00:31:50,090 Aventura fácil. 626 00:31:50,090 --> 00:31:51,900 Simplemente camine en el agua por un camino 627 00:31:51,900 --> 00:31:54,380 y luego te golpea. 628 00:31:54,380 --> 00:31:56,260 Miras hacia arriba y estás pensando, 629 00:31:56,260 --> 00:31:58,950 Dios mío, estas paredes. 630 00:31:58,950 --> 00:32:00,663 Estas paredes del cañón. 631 00:32:02,538 --> 00:32:07,538 ♪ Pero ese no me puede gustar ♪ 632 00:32:08,778 --> 00:32:13,118 ♪ Estoy perdido pero vine hacia el sol ♪ 633 00:32:13,118 --> 00:32:16,058 ♪ Si pudiera ser así ♪ 634 00:32:16,058 --> 00:32:19,137 ♪ Si pudiera llegar tan lejos ♪ 635 00:32:19,137 --> 00:32:22,298 ♪ Si pudiera escalar estas paredes ♪ 636 00:32:22,298 --> 00:32:25,600 ♪ Podría ser mucho más que esto ♪ 637 00:32:25,600 --> 00:32:30,320 ♪Para ser así yo haría♪ 638 00:32:30,320 --> 00:32:33,200 ♪ Cualquier cosa ♪ 639 00:32:56,550 --> 00:32:58,534 ♪ Ser así ♪ 640 00:32:58,534 --> 00:33:01,750 ♪ Si pudiera llegar hasta esta distancia ♪ 641 00:33:01,750 --> 00:33:04,491 ♪ Déjame escalar estas paredes ♪ 642 00:33:04,491 --> 00:33:08,250 ♪ Podría ser mucho más que esto ♪ 643 00:33:08,250 --> 00:33:10,293 ♪ Ser así ♪ 644 00:33:10,293 --> 00:33:14,388 ♪ Haría cualquier cosa ♪ 645 00:33:14,388 --> 00:33:16,752 ♪ Si pudiera ser así ♪ 646 00:33:16,752 --> 00:33:19,734 ♪ Si pudiera llegar tan lejos ♪ 647 00:33:19,734 --> 00:33:22,610 ♪ Si pudiera escalar estas paredes ♪ 648 00:33:22,610 --> 00:33:26,272 ♪ Podría ser mucho más que esto ♪ 649 00:33:26,272 --> 00:33:31,272 ♪ Si pudiera ser así ♪ 650 00:33:32,230 --> 00:33:37,230 ♪ Si pudiera ser así ♪ 651 00:33:38,134 --> 00:33:41,190 ♪ Si pudiera ser así ♪ 652 00:33:41,190 --> 00:33:44,357 ♪ Haría cualquier cosa ♪ 653 00:35:14,040 --> 00:35:17,048 - ¡Joe, hola! 654 00:35:17,048 --> 00:35:20,330 Si estás viendo esto, Eso significa que lo lograste. 655 00:35:20,330 --> 00:35:21,860 ¡Ay dios mío! 656 00:35:21,860 --> 00:35:23,610 Eso es tan asombroso. 657 00:35:23,610 --> 00:35:27,020 Está bien, admítelo. 658 00:35:27,020 --> 00:35:30,042 Una vez que saliste al agua y en el Estrecho 659 00:35:30,042 --> 00:35:33,590 te dejó boquiabierto, ¿verdad? 660 00:35:33,590 --> 00:35:35,470 De todos modos, hombre. 661 00:35:35,470 --> 00:35:39,410 Fue muy divertido verte abrir mi carta. 662 00:35:39,410 --> 00:35:42,660 Está bien, mira, hackeé la computadora central de la empresa 663 00:35:42,660 --> 00:35:45,789 y encendí tu cámara web. 664 00:35:45,789 --> 00:35:50,789 Eh, apuesto a que crees que podría hacerlo. esa mierda, ¿eh? 665 00:35:51,720 --> 00:35:55,149 Amigo, la mirada en tu cara, estabas como, ¿qué? 666 00:35:55,149 --> 00:35:56,330 ¿Lo que está sucediendo? 667 00:35:56,330 --> 00:35:58,970 Tan confundido. 668 00:35:58,970 --> 00:36:01,023 Oh Dios, no tuvo precio, realmente lo fue. 669 00:36:05,010 --> 00:36:08,610 Bueno, elegí Narrows primero. 670 00:36:08,610 --> 00:36:11,650 porque sabía que habría ser otras personas alrededor 671 00:36:11,650 --> 00:36:15,848 para que no te sientas tan asustado meterse solo en el agua 672 00:36:15,848 --> 00:36:17,553 como el cobarde que eres. 673 00:36:19,800 --> 00:36:21,410 Pero el próximo lugar que tienes que encontrar 674 00:36:21,410 --> 00:36:23,920 No habrá tanta gente, ¿vale? 675 00:36:23,920 --> 00:36:28,290 Solo seréis tú y la madre naturaleza. 676 00:36:28,290 --> 00:36:32,460 Quiero que seas un viajero, No soy turista, ¿vale? 677 00:36:32,460 --> 00:36:35,130 Está bien, continúa. 678 00:36:35,130 --> 00:36:36,424 Para mí. 679 00:36:36,424 --> 00:36:37,257 Adiós. 680 00:37:01,761 --> 00:37:03,946 ♪ Montar a un hombre para alejarse de mí ♪ 681 00:37:03,946 --> 00:37:05,344 ♪ Mira, mira eso para mí ♪ 682 00:37:05,344 --> 00:37:06,788 ♪ Nunca me lo quites ♪ 683 00:37:06,788 --> 00:37:09,444 ♪ Ver corre o no para alejarte de mí ♪ 684 00:37:09,444 --> 00:37:10,847 ♪ Mira, mira eso para mí ♪ 685 00:37:10,847 --> 00:37:12,366 ♪ Nunca me lo quites ♪ 686 00:37:12,366 --> 00:37:15,028 ♪ Corre a un hombre para que se aleje de mí ♪ 687 00:37:15,028 --> 00:37:16,426 ♪ Mira, mira eso para mí ♪ 688 00:37:16,426 --> 00:37:17,946 ♪ Nunca me lo quites ♪ 689 00:37:17,946 --> 00:37:20,767 ♪ Corre o hombre para alejarte de mí ♪ 690 00:37:20,767 --> 00:37:22,124 ♪ Mira, mira eso para mí ♪ 691 00:37:22,124 --> 00:37:24,106 ♪ Nunca me lo quites ♪ 692 00:37:34,963 --> 00:37:37,002 ♪ No quería te dejo en el sur ♪ 693 00:37:37,002 --> 00:37:38,739 ♪ Cuando dije que te llamaré ♪ 694 00:37:38,739 --> 00:37:40,544 ♪Exprimirte un poquito de amor♪ 695 00:37:40,544 --> 00:37:41,683 ♪ No quería ♪ 696 00:37:46,344 --> 00:37:48,262 ♪ No quería te dejo en el sur ♪ 697 00:37:48,262 --> 00:37:50,310 ♪ Cuando dije que llamaría ♪ 698 00:37:50,310 --> 00:37:51,670 - Aquí Tanner. 699 00:37:51,670 --> 00:37:52,650 - Hola Tanner, soy Joe. 700 00:37:52,650 --> 00:37:53,980 - Sí, solo quiero recordarte lo grande 701 00:37:53,980 --> 00:37:55,800 Mañana se reunirá la BDT con los coreanos. 702 00:37:55,800 --> 00:37:58,060 Quiero que conozcas a Gary Nardino. 703 00:37:58,060 --> 00:38:00,104 Él es el VPE de la cuenta. 704 00:38:00,104 --> 00:38:02,950 - Bien, bien, bien. 705 00:38:02,950 --> 00:38:06,126 Oh, creo que ya voy abajo con algo. 706 00:38:06,126 --> 00:38:06,959 - Ah, ¿estás bien? 707 00:38:06,959 --> 00:38:09,430 - Sí, sí, solo tú. sabes, es un poco de fiebre, 708 00:38:09,430 --> 00:38:11,160 tal vez un poco de vómito, no es gran cosa. 709 00:38:11,160 --> 00:38:11,993 Pero debería estar allí, ¿verdad? 710 00:38:11,993 --> 00:38:14,370 - No, no, no. 711 00:38:14,370 --> 00:38:16,790 Ve a mejorar, lejos de La oficina, paciente cero. 712 00:38:16,790 --> 00:38:18,264 No nos derribes a todos contigo. 713 00:38:18,264 --> 00:38:19,097 - Bueno. 714 00:38:19,097 --> 00:38:21,100 - Ah, supongo que tomando tus primeros días personales 715 00:38:21,100 --> 00:38:23,610 en un par de años debe haber Tienes las defensas bajas, ¿eh? 716 00:38:23,610 --> 00:38:24,490 - Sí. 717 00:38:24,490 --> 00:38:26,460 Espera, ¿realmente han pasado un par de años? 718 00:38:26,460 --> 00:38:28,280 - Sí, estoy poniendo tus días de enfermedad ahora 719 00:38:28,280 --> 00:38:29,400 y eso es lo que parece. 720 00:38:29,400 --> 00:38:32,020 ¿Qué hacías hace dos años? 721 00:38:32,020 --> 00:38:33,687 - Divorciarse. 722 00:38:45,077 --> 00:38:50,077 ♪ Cuando veo la forma en que caes sobre mí ♪ 723 00:38:50,222 --> 00:38:55,222 ♪ El amor fluye como esta canción, tu y yo ♪ 724 00:38:56,216 --> 00:38:59,224 ♪ Y ha estado cayendo como nieve ♪ 725 00:38:59,224 --> 00:39:01,843 ♪ Has estado yendo, ¿no lo sabes? ♪ 726 00:39:01,843 --> 00:39:04,740 ♪ Di que soy un tonto predecible ♪ 727 00:39:04,740 --> 00:39:07,800 ♪ Que eras ♪ 728 00:39:07,800 --> 00:39:12,800 ♪ Bebé, eres todo lo que veo, es todo lo que veo ♪ 729 00:39:13,182 --> 00:39:18,182 ♪ El sol está soñando como esta canción, tu y yo ♪ 730 00:39:18,740 --> 00:39:21,720 ♪ Ha estado cayendo como oro ♪ 731 00:39:21,720 --> 00:39:24,461 ♪ Has estado yendo, ¿no lo sabes? ♪ 732 00:39:24,461 --> 00:39:27,075 ♪ Di que soy un tonto predecible ♪ 733 00:39:27,075 --> 00:39:30,200 ♪ Que eras ♪ 734 00:39:30,200 --> 00:39:33,102 ♪ Bueno, estabas solo y triste ♪ 735 00:39:33,102 --> 00:39:35,662 ♪ Estabas solo cuando te conocí ♪ 736 00:39:35,662 --> 00:39:38,323 ♪ Estabas solo y triste ♪ 737 00:39:38,323 --> 00:39:41,283 ♪ Estabas solo cuando te conocí ♪ 738 00:39:41,283 --> 00:39:43,943 ♪ Estabas solo y triste ♪ 739 00:39:43,943 --> 00:39:47,000 ♪ Estabas solo cuando te conocí ♪ 740 00:39:47,000 --> 00:39:49,880 ♪ Di que soy un tonto predecible ♪ 741 00:39:49,880 --> 00:39:54,880 ♪ Que eras ♪ 742 00:39:55,551 --> 00:39:58,574 ♪ Tiempo a solas ♪ 743 00:39:58,574 --> 00:40:01,074 ♪ Sin ti ♪ 744 00:40:06,852 --> 00:40:09,091 - Hola, ¿qué te puedo ofrecer, compañero? 745 00:40:09,091 --> 00:40:10,300 - ¿Pareja? 746 00:40:10,300 --> 00:40:11,651 - Sí, ahora estás en el salvaje oeste. 747 00:40:11,651 --> 00:40:12,600 Tienes que entender la jerga. 748 00:40:12,600 --> 00:40:13,460 - Está bien. 749 00:40:13,460 --> 00:40:16,030 Um, ya sabes, simplemente Toma el plato de pollo. 750 00:40:16,030 --> 00:40:16,863 - ¿Pollo? 751 00:40:17,910 --> 00:40:19,080 De verdad, está bien. 752 00:40:19,080 --> 00:40:20,470 - ¿Qué? ¿Hay algo? ¿Le pasa algo al pollo? 753 00:40:20,470 --> 00:40:22,510 - No, no, el pollo está genial. 754 00:40:22,510 --> 00:40:26,490 Es como si parecieras un hombre de aventuras, ya sabes. 755 00:40:26,490 --> 00:40:28,620 Creo que querrías algo un poco más de sabor, 756 00:40:28,620 --> 00:40:32,094 pero tú, pollo, lo es. 757 00:40:32,094 --> 00:40:32,927 - Está bien, está bien. 758 00:40:32,927 --> 00:40:34,654 Suenas como mi amigo eso me arrastró hasta aquí. 759 00:40:34,654 --> 00:40:36,153 - ¿Sí? 760 00:40:36,153 --> 00:40:37,803 ¿Tu amigo imaginario? 761 00:40:38,670 --> 00:40:40,970 - Oh, bueno, no importa. 762 00:40:40,970 --> 00:40:41,803 es algo así. 763 00:40:41,803 --> 00:40:43,970 En realidad tal vez puedas ayudarme. 764 00:40:43,970 --> 00:40:45,290 ¿Sabes qué es este lugar? 765 00:40:45,290 --> 00:40:49,430 Sé que es como en Valle de la Muerte en alguna parte. 766 00:40:49,430 --> 00:40:51,700 - Ah, parece el cañón Sidewinder, 767 00:40:51,700 --> 00:40:53,200 Está cerca del punto Morland. 768 00:40:53,200 --> 00:40:54,760 Es súper genial, es como una gran caminata. 769 00:40:54,760 --> 00:40:56,100 hay muchos cañones ranurados. 770 00:40:56,100 --> 00:40:57,290 No mucha gente lo sabe. 771 00:40:57,290 --> 00:40:58,310 - ¿Cañones de ranura? 772 00:40:58,310 --> 00:41:00,550 ¿Te gusta la película 127 horas? 773 00:41:00,550 --> 00:41:01,520 - Sí. 774 00:41:01,520 --> 00:41:03,260 Bueno, no, más o menos. 775 00:41:03,260 --> 00:41:05,100 Es más como más rocoso. 776 00:41:05,100 --> 00:41:08,050 entonces es como la Tierra de los Perdidos. 777 00:41:08,050 --> 00:41:09,740 - No, no, quiero decir, ¿está en algún lugar? 778 00:41:09,740 --> 00:41:11,143 donde voy a quedar atrapado y tener que cortarme el brazo 779 00:41:11,143 --> 00:41:12,320 con un bolígrafo? 780 00:41:12,320 --> 00:41:13,290 - No, tonto. 781 00:41:13,290 --> 00:41:15,410 Eso nunca sucede. 782 00:41:15,410 --> 00:41:16,850 Como casi nunca. 783 00:41:16,850 --> 00:41:20,040 Mira, es súper lindo, está bien. 784 00:41:20,040 --> 00:41:21,070 Si llueve es malo 785 00:41:21,070 --> 00:41:23,230 pero no va a llover pronto. 786 00:41:23,230 --> 00:41:25,200 Espera, ¿obtuviste mi tierra? de la referencia perdida? 787 00:41:25,200 --> 00:41:26,628 - Mmm, sí. 788 00:41:26,628 --> 00:41:29,624 Tierra de los Perdidos, Sleestak, Chaka. 789 00:41:29,624 --> 00:41:30,741 - Vaya. 790 00:41:30,741 --> 00:41:31,574 - ¿Qué? 791 00:41:31,574 --> 00:41:33,860 - Eres, yo no darte cuenta de que eras tan viejo. 792 00:41:33,860 --> 00:41:35,940 Está bien, voy a ir a poner tu aburrido pedido de pollo. 793 00:41:35,940 --> 00:41:37,660 - ¡Eh, espera, espera! 794 00:41:37,660 --> 00:41:39,520 ¿Cómo se llega exactamente allí? 795 00:41:39,520 --> 00:41:41,890 - Está justo fuera de la tierra. carretera que sale de Badwater. 796 00:41:41,890 --> 00:41:44,070 Si llegas a Morland Point has ido demasiado lejos. 797 00:41:44,070 --> 00:41:45,210 - Parece un poco vago. 798 00:41:45,210 --> 00:41:47,310 - Sí amigo, no soy el centro de visitantes. 799 00:41:50,060 --> 00:41:51,390 - Esperar. 800 00:41:51,390 --> 00:41:54,530 En realidad, tal vez no coma el pollo. 801 00:41:54,530 --> 00:41:57,900 - Oh, está bien, entonces yo Tengo tres palabras para ti. 802 00:41:57,900 --> 00:41:59,690 Pizza de tres champiñones. 803 00:41:59,690 --> 00:42:02,090 Shiitake, portabello, botón. 804 00:42:02,090 --> 00:42:05,380 Cuatro tipos de queso, poco salsa de tomate, toque de ajo. 805 00:42:05,380 --> 00:42:06,520 - Sí, suena bien. 806 00:42:06,520 --> 00:42:07,636 - Sí. 807 00:42:07,636 --> 00:42:08,469 - ¡Quiero decir que suena salvaje! 808 00:42:08,469 --> 00:42:10,184 - Sí, es salvaje. 809 00:42:10,184 --> 00:42:11,017 Fresco. 810 00:42:15,069 --> 00:42:16,610 - ¿Sabes si hay alguno? ¿Hay habitaciones libres en el hotel esta noche? 811 00:42:16,610 --> 00:42:19,120 - En realidad allí normalmente. lo es pero no hay esta noche. 812 00:42:19,120 --> 00:42:20,360 Están como llenos. 813 00:42:20,360 --> 00:42:21,840 Pero yo y un grupo de amigos 814 00:42:21,840 --> 00:42:23,410 Iremos a acampar bajo las estrellas. 815 00:42:23,410 --> 00:42:24,480 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 816 00:42:24,480 --> 00:42:25,824 - ¿Acampar? 817 00:42:25,824 --> 00:42:26,810 Quieres decir como en el desierto 818 00:42:26,810 --> 00:42:28,806 ¿Con como la arena y los cactus? 819 00:42:28,806 --> 00:42:29,639 - Sí. 820 00:42:29,639 --> 00:42:32,720 - Sí, lo siento, eso no es lo mío. 821 00:42:32,720 --> 00:42:33,843 - Está bien, genial. 822 00:42:33,843 --> 00:42:35,933 Disfruta de tu noche aburrida. 823 00:42:58,050 --> 00:42:59,492 Ey. 824 00:42:59,492 --> 00:43:00,992 Disponemos de un saco de dormir extra. 825 00:43:19,453 --> 00:43:21,488 - ¿Esto va encima? 826 00:43:21,488 --> 00:43:24,691 ♪ Por favor no te vayas ♪ 827 00:43:24,691 --> 00:43:28,531 ♪ Dime que me ves ♪ 828 00:43:28,531 --> 00:43:33,531 ♪ Dime que me necesitas ♪ 829 00:43:34,073 --> 00:43:39,073 ♪ Dime que estoy vivo ♪ 830 00:43:39,209 --> 00:43:42,073 ♪ Oh, he estado caminando ♪ 831 00:43:42,073 --> 00:43:43,710 - Apesta, fuma, fuma. 832 00:43:43,710 --> 00:43:45,420 ♪ Caminando por el valle ♪ 833 00:43:45,420 --> 00:43:47,443 - Dime, puedo soportarlo, está bien. 834 00:43:48,393 --> 00:43:52,151 ♪ Huyendo de estas sombras ♪ 835 00:43:52,151 --> 00:43:57,151 ♪ Tratando de llegar a casa ♪ 836 00:43:58,249 --> 00:44:03,249 ♪ Cuando no estoy solo un día ♪ 837 00:44:03,289 --> 00:44:05,929 ♪ No es un búho ♪ 838 00:44:05,929 --> 00:44:07,410 - Muy bien chicos, estoy cansado. 839 00:44:07,410 --> 00:44:10,040 así que voy a dar por terminada la noche. 840 00:44:10,040 --> 00:44:11,820 - Bueno. - Está bien. 841 00:44:11,820 --> 00:44:13,193 - Nos vemos mañana. 842 00:44:13,193 --> 00:44:14,313 - Nos vemos en la mañana, en la noche. 843 00:44:14,313 --> 00:44:15,590 - Gracias por los cigarrillos, Chips. 844 00:44:15,590 --> 00:44:16,423 - Te entendí. 845 00:44:19,540 --> 00:44:20,373 -Ah. 846 00:44:21,460 --> 00:44:23,180 ¡Sí! 847 00:44:23,180 --> 00:44:24,610 Por eso arrastré mi culo 848 00:44:24,610 --> 00:44:27,730 Todo el camino hasta aquí desde Chicago. 849 00:44:27,730 --> 00:44:29,152 - ¿En serio, Chicago? 850 00:44:29,152 --> 00:44:29,985 - Mmm, sí. 851 00:44:29,985 --> 00:44:32,135 - lo que inspiró ¿Quieres venir aquí? 852 00:44:33,620 --> 00:44:36,899 - Bueno, ya sabes cómo es Chicago. ¿Como las grandes metrópolis? 853 00:44:36,899 --> 00:44:41,750 Bueno, como el resto de Illinois. es algo así como tierra de cultivo 854 00:44:41,750 --> 00:44:45,530 y caminos rurales y cosas así 855 00:44:45,530 --> 00:44:46,930 pero nunca he visto nada de eso. 856 00:44:46,930 --> 00:44:49,730 Como ser esta chica de ciudad. 857 00:44:49,730 --> 00:44:52,310 Entonces cuando fui a la universidad Empecé a salir con este chico 858 00:44:52,310 --> 00:44:54,890 y él estaba súper al aire libre. 859 00:44:54,890 --> 00:44:57,838 Así que un día él dijo, nosotros debería salir de aquí. 860 00:44:57,838 --> 00:44:59,100 Nos gustaría salir de la ciudad. 861 00:44:59,100 --> 00:45:01,180 Así lo hicimos, nos subimos a su auto. 862 00:45:01,180 --> 00:45:03,850 y conducimos como millas y millas fuera de la ciudad. 863 00:45:03,850 --> 00:45:06,650 Y se detiene a un lado de la carretera, 864 00:45:06,650 --> 00:45:08,220 y estamos como lejos de todas las luces de la calle 865 00:45:08,220 --> 00:45:10,850 y todo tan negro como boca de lobo. 866 00:45:10,850 --> 00:45:12,540 Y salimos del auto 867 00:45:12,540 --> 00:45:16,993 y nos sentamos en el techo y me dice que mire hacia arriba. 868 00:45:18,170 --> 00:45:21,493 Entonces miro hacia arriba y, 869 00:45:22,900 --> 00:45:27,660 son solo estrellas por todas partes. 870 00:45:27,660 --> 00:45:28,860 Ya sabes, es como 871 00:45:29,720 --> 00:45:32,480 miles y miles de estrellas 872 00:45:32,480 --> 00:45:35,120 y todos están como racimos y racimos 873 00:45:35,120 --> 00:45:36,680 y nunca había visto algo así, 874 00:45:36,680 --> 00:45:38,560 como no en la vida real. 875 00:45:38,560 --> 00:45:39,970 No lo sé, es como, 876 00:45:39,970 --> 00:45:41,760 te hace sentir muy pequeño 877 00:45:42,850 --> 00:45:43,830 y también te hace sentir como 878 00:45:43,830 --> 00:45:47,210 hay algo así Hay mucho por ahí, ¿sabes? 879 00:45:47,210 --> 00:45:49,990 Me gusta tanto que ver y tanto que hacer. 880 00:45:51,075 --> 00:45:53,370 y de alguna manera me dio margen. 881 00:45:53,370 --> 00:45:55,139 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 882 00:45:55,139 --> 00:45:56,306 - ¿Eh, algo así? 883 00:45:57,920 --> 00:46:00,370 - Me refiero simplemente como mira arriba y entonces lo conseguirías. 884 00:46:04,300 --> 00:46:06,063 - Santa mierda. 885 00:46:07,640 --> 00:46:08,473 - Sí. 886 00:46:12,153 --> 00:46:13,637 - Eh. - Sí. 887 00:46:13,637 --> 00:46:17,010 Pero a partir de entonces solo Quería ver las estrellas. 888 00:46:17,010 --> 00:46:18,660 Sí, cuando terminé la universidad 889 00:46:18,660 --> 00:46:20,900 y empaqué todas mis cosas 890 00:46:20,900 --> 00:46:23,790 y tomé prestado el de mi tío como golpear al viejo Civic 891 00:46:23,790 --> 00:46:25,793 y conduje directamente hasta allí. 892 00:46:26,660 --> 00:46:29,290 Como si hiciera un calor terrible aquí afuera. 893 00:46:29,290 --> 00:46:31,970 no me malinterpretes, es como insoportable a veces. 894 00:46:31,970 --> 00:46:34,220 Pero sigue siendo hermoso. 895 00:46:34,220 --> 00:46:35,440 - Eso es genial. 896 00:46:35,440 --> 00:46:37,410 ¿Entonces conoces a muchos bichos raros como yo? 897 00:46:37,410 --> 00:46:40,000 - Oh, sí, un montón de bichos raros. 898 00:46:40,000 --> 00:46:42,290 No eres el más raro así que no tienes que preocuparte por eso. 899 00:46:42,290 --> 00:46:43,518 - Eso está bien, eso está bien. 900 00:46:43,518 --> 00:46:45,130 Me siento un poco mejor conmigo mismo. 901 00:46:45,130 --> 00:46:46,610 - Estás cerca pero no eres el más raro. 902 00:46:46,610 --> 00:46:47,699 - Está bien. 903 00:46:48,532 --> 00:46:49,365 Simplemente no es lo peor. 904 00:46:49,365 --> 00:46:50,220 - No. - Está bien. 905 00:46:51,197 --> 00:46:53,120 - Sabes lo más extraño es que 906 00:46:53,120 --> 00:46:55,570 la mayoría de la gente que viene aquí 907 00:46:55,570 --> 00:46:58,660 no son americanos, son extranjeros, ya sabes. 908 00:46:58,660 --> 00:46:59,730 Como pienso en algunos de los niños. 909 00:46:59,730 --> 00:47:01,450 con el que crecí en mi barrio, 910 00:47:01,450 --> 00:47:04,200 ¿Cuánto les beneficiaría simplemente 911 00:47:04,200 --> 00:47:06,683 Sal, ya sabes y mira que hay más. 912 00:47:08,690 --> 00:47:11,600 - Bueno, yo soy uno de esos. Supongo que son estadounidenses que no están de visita. 913 00:47:11,600 --> 00:47:13,163 Quiero decir, hasta esta semana. 914 00:47:14,600 --> 00:47:15,580 ¿Sabes que esta es la primera vez que acampo? 915 00:47:15,580 --> 00:47:17,416 - ¿Ah, de verdad? 916 00:47:17,416 --> 00:47:18,910 Ah, no podría decirlo. 917 00:47:18,910 --> 00:47:20,240 - Es así de obvio, ¿eh? 918 00:47:20,240 --> 00:47:21,357 No sé. 919 00:47:21,357 --> 00:47:25,150 Me encanta ver todos estos programas al aire libre. 920 00:47:25,150 --> 00:47:26,630 y todo ese tipo de cosas 921 00:47:27,640 --> 00:47:30,320 Siempre quise probarlo y yo simplemente, 922 00:47:30,320 --> 00:47:31,810 la vida simplemente se puso ocupada. 923 00:47:31,810 --> 00:47:34,890 Ya sabes, estudié toda la universidad. 924 00:47:34,890 --> 00:47:38,310 y luego se fue directamente a trabajar 925 00:47:38,310 --> 00:47:42,003 luego se casó, tuvo un hijo, 926 00:47:43,670 --> 00:47:45,420 y pensé que todo era genial. 927 00:47:47,256 --> 00:47:48,089 Y luego, 928 00:47:53,416 --> 00:47:55,656 luego me divorcié. 929 00:47:55,656 --> 00:47:57,113 - Eso apesta, lo siento. 930 00:47:58,860 --> 00:47:59,693 - Sí. 931 00:48:00,970 --> 00:48:03,653 simplemente no tenía ganas de ir en cualquier lugar después de eso, ya sabes. 932 00:48:03,653 --> 00:48:07,780 Es simplemente más fácil, más seguro 933 00:48:09,320 --> 00:48:13,143 quedarse en el trabajo, volver a casa, 934 00:48:14,140 --> 00:48:17,483 Vete a la cama, vuelve al trabajo. 935 00:48:19,260 --> 00:48:23,920 - Dios mío, amigo, lo eres. fastidiándome. 936 00:48:23,920 --> 00:48:25,923 - Lo siento. - Me siento tan mal. 937 00:48:29,592 --> 00:48:30,509 - ¿Sabes? 938 00:48:31,980 --> 00:48:33,540 Me estoy divirtiendo. 939 00:48:33,540 --> 00:48:35,176 - ¿Eres? 940 00:48:35,176 --> 00:48:36,009 - Sí. 941 00:48:36,856 --> 00:48:37,689 - Vaya. 942 00:48:38,620 --> 00:48:40,150 ¡Lo logramos! 943 00:48:40,150 --> 00:48:42,130 Señor hora de aventuras. 944 00:48:42,130 --> 00:48:43,400 - Sí. 945 00:48:43,400 --> 00:48:47,130 - Está bien, tienes que callarte. porque me voy a la cama. 946 00:48:47,130 --> 00:48:47,983 Buenas noches. 947 00:48:49,853 --> 00:48:50,936 - Buenas noches. 948 00:49:06,156 --> 00:49:10,058 ♪ Oh, he estado caminando ♪ 949 00:49:10,058 --> 00:49:14,719 ♪ Caminando por el valle ♪ 950 00:49:14,719 --> 00:49:19,577 ♪ Huyendo de estas sombras ♪ 951 00:49:19,577 --> 00:49:24,577 ♪ Tratando de llegar a casa ♪ 952 00:49:25,220 --> 00:49:30,220 ♪ Cuando no estoy solo un día ♪ 953 00:49:30,239 --> 00:49:35,239 ♪ Ni una hora estoy solo ♪ 954 00:49:35,418 --> 00:49:39,919 ♪ Sepa que su amor no me pasará por alto ♪ 955 00:49:39,919 --> 00:49:43,669 ♪ Tu amor no me pasará por alto ♪ 956 00:49:50,975 --> 00:49:55,679 ♪ He dicho que no tu el amor no me dejará pasar ♪ 957 00:49:55,679 --> 00:49:59,429 ♪ Tu amor no me pasará por alto ♪ 958 00:50:33,100 --> 00:50:34,850 - Deja de ser tan marica. 959 00:50:55,620 --> 00:50:58,140 Si alguna vez quieres conseguir lejos en una máquina del tiempo 960 00:50:58,140 --> 00:51:00,890 a un planeta lejano, ve al Valle de la Muerte, 961 00:51:00,890 --> 00:51:03,763 a este lugar, Sidewinder Canyon. 962 00:51:28,460 --> 00:51:31,830 Comienzas en este cañón rocoso y paisajístico. 963 00:51:31,830 --> 00:51:34,180 Directamente sacado de Tatooine de Star Wars. 964 00:51:34,180 --> 00:51:35,530 Filmaron aquí, ya sabes. 965 00:51:36,370 --> 00:51:38,090 Deberías estar completamente solo aquí. 966 00:51:38,090 --> 00:51:41,003 Sólo tú y kilómetros y kilómetros de rocas. 967 00:51:42,330 --> 00:51:46,070 De hecho, las paredes están llenas. de rocas clavadas en rocas. 968 00:51:46,070 --> 00:51:47,403 Es una locura. 969 00:51:51,674 --> 00:51:56,674 ♪ Olvídate de todas tus preocupaciones y mira la maravilla de ♪ 970 00:51:58,975 --> 00:52:03,975 ♪ Esta hermosa foto porque las cosas están mejorando ♪ 971 00:52:05,600 --> 00:52:07,700 - Ahora solo caminar un rato 972 00:52:07,700 --> 00:52:10,970 y luego un poco alejado, 973 00:52:10,970 --> 00:52:14,250 Hay un pequeño agujero en las rocas. 974 00:52:14,250 --> 00:52:17,373 Es la madriguera del conejo de Alicia en el país de las maravillas. 975 00:52:39,510 --> 00:52:40,343 - Bueno. 976 00:52:42,900 --> 00:52:46,515 Muy bien, hagamos esto. 977 00:52:46,515 --> 00:52:47,515 Vamos a hacerlo. 978 00:52:53,484 --> 00:52:56,651 ♪ No dejes que el amor se desvanezca ♪ 979 00:53:16,177 --> 00:53:21,177 ♪ Estoy muy emocionado por un nuevo El día acaba de comenzar ♪ 980 00:53:23,376 --> 00:53:24,978 ♪ Las cadenas se han roto ♪ 981 00:53:24,978 --> 00:53:29,978 ♪ El polvo se ha levantado ♪ 982 00:53:30,194 --> 00:53:32,717 ♪ Oh tropezar y caer ♪ 983 00:53:32,717 --> 00:53:37,717 ♪ Derribando estos muros ♪ 984 00:53:38,635 --> 00:53:43,635 ♪ Cuidar una nación, es nuestra generación ahora ♪ 985 00:53:46,256 --> 00:53:49,677 ♪ ¿Dónde están las voces? el negocio, la sangre ♪ 986 00:53:49,677 --> 00:53:53,538 ♪ Sé constante y observa. mientras el mundo se desmorona ♪ 987 00:53:53,538 --> 00:53:55,794 ♪ Estamos rompiendo el silencio ♪ 988 00:53:55,794 --> 00:54:00,794 ♪ Hemos estado escondidos demasiado tiempo ♪ 989 00:54:01,314 --> 00:54:06,314 ♪ Abrimos los ojos para que nuestro mundo es hermoso ♪ 990 00:54:08,578 --> 00:54:10,535 ♪ Están rompiendo el silencio ♪ 991 00:54:10,535 --> 00:54:15,535 ♪ Hemos estado escondidos demasiado tiempo ♪ 992 00:54:16,237 --> 00:54:21,237 ♪ Abres los ojos para que nuestro mundo es hermoso ♪ 993 00:54:23,298 --> 00:54:25,298 ♪ Sí lo es ♪ 994 00:54:25,298 --> 00:54:28,953 ♪ Vaya, vaya ♪ 995 00:54:28,953 --> 00:54:32,455 ♪ Vaya, vaya ♪ 996 00:54:32,455 --> 00:54:36,397 ♪ Vaya, vaya ♪ 997 00:54:36,397 --> 00:54:38,897 ♪ Vaya, vaya ♪ 998 00:55:27,484 --> 00:55:29,213 - Hola, Joe. 999 00:55:31,520 --> 00:55:34,490 Si este es realmente Joe. 1000 00:55:34,490 --> 00:55:36,340 Oh Dios, y no un turista alemán. 1001 00:55:36,340 --> 00:55:39,943 quien realmente ha tropezado sobre este video en mi tarjeta SD. 1002 00:55:41,480 --> 00:55:43,963 Bueno, si lo es. 1003 00:55:45,310 --> 00:55:50,060 Pero si de hecho es mi Amigo asiático americano joe 1004 00:55:50,060 --> 00:55:53,650 entonces maldita sea, no puedo creer Llegaste hasta aquí. 1005 00:55:53,650 --> 00:55:54,483 ¿Puede? 1006 00:55:55,840 --> 00:55:56,940 Deja de ponerme los ojos en blanco. 1007 00:55:56,940 --> 00:55:58,680 Sé que eso es lo que estás haciendo. 1008 00:55:58,680 --> 00:56:03,680 Quiero decir, estos cañones ranurados Están bastante enfermos, ¿verdad? 1009 00:56:05,879 --> 00:56:07,403 Sí. 1010 00:56:08,420 --> 00:56:11,500 Y todo lo que tenías que hacer era solo camina un poco 1011 00:56:11,500 --> 00:56:13,650 y meterse en un agujero 1012 00:56:13,650 --> 00:56:16,483 y estás en un mundo totalmente diferente. 1013 00:56:17,790 --> 00:56:20,963 Lo sé, me encanta venir a este cañón. 1014 00:56:22,040 --> 00:56:26,150 En medio de la nada con sus rocas 1015 00:56:26,150 --> 00:56:29,363 y su sombra y su silencio. 1016 00:56:31,640 --> 00:56:36,640 Simplemente me ayuda a soltar mis cargas. 1017 00:56:38,750 --> 00:56:41,480 Creo que eso es lo que yo como sobre el desierto. 1018 00:56:41,480 --> 00:56:45,160 Me gusta mirar a lo lejos 1019 00:56:45,160 --> 00:56:50,160 y escuchando viejos dramas Música de Star Wars en mi cabeza. 1020 00:56:53,120 --> 00:56:53,953 Sí. 1021 00:56:56,530 --> 00:56:57,363 ¡Pero lo lograste! 1022 00:56:58,780 --> 00:57:00,530 ¡Lo lograste! 1023 00:57:00,530 --> 00:57:03,780 Saliste de ese edificio, fuera de la ciudad, 1024 00:57:03,780 --> 00:57:05,470 fuera de su zona segura. 1025 00:57:05,470 --> 00:57:06,303 ¡José! 1026 00:57:07,180 --> 00:57:10,417 Estoy muy orgulloso de ti. 1027 00:57:20,396 --> 00:57:23,810 Sí. 1028 00:57:23,810 --> 00:57:27,153 No eres la única razón Decidí desaparecer. 1029 00:57:32,080 --> 00:57:34,010 Te contaré más después 1030 00:57:34,010 --> 00:57:35,550 porque todavía hay un lugar más 1031 00:57:35,550 --> 00:57:37,100 Quiero que me encuentres en. 1032 00:57:37,100 --> 00:57:41,790 Pero necesito que encuentres mi hermana primero, ¿vale? 1033 00:57:41,790 --> 00:57:44,143 Ella vive cerca de aquí. 1034 00:57:46,130 --> 00:57:49,570 Encuéntrala, dile que la amo 1035 00:57:50,550 --> 00:57:53,423 y yo la perdono. 1036 00:57:54,900 --> 00:57:56,210 Y lo entiendo. 1037 00:57:57,249 --> 00:57:58,082 ¿Bueno? 1038 00:57:59,070 --> 00:58:00,120 Habla con ella sobre mí. 1039 00:58:01,320 --> 00:58:03,883 Y luego ven a buscarme. 1040 00:58:06,577 --> 00:58:07,727 Que tengas una gran caminata de regreso. 1041 00:58:16,815 --> 00:58:17,815 - Está bien. 1042 00:59:53,590 --> 00:59:55,070 - ¿Hola? 1043 00:59:55,070 --> 00:59:57,570 - Hola Joe, ¿lo hiciste? ¿Recibiste mi mensaje de texto anoche? 1044 00:59:58,770 --> 01:00:00,310 - Sí, sí, lo siento, no pude acceder. 1045 01:00:00,310 --> 01:00:03,410 - Mira, realmente necesito hacer esto. 1046 01:00:03,410 --> 01:00:05,908 Entonces, ¿volverás esta noche? 1047 01:00:05,908 --> 01:00:07,877 -Eh no, no. 1048 01:00:07,877 --> 01:00:08,803 No lo siento, lo siento. 1049 01:00:09,670 --> 01:00:12,100 - Oh, de verdad, está bien mira. 1050 01:00:12,100 --> 01:00:13,780 Tal vez pueda impulsar esto cosa para mañana por la noche, 1051 01:00:13,780 --> 01:00:15,550 ¿Al menos volverás entonces? 1052 01:00:15,550 --> 01:00:18,929 - Uh, sí, supongo que tal vez pueda. 1053 01:00:18,929 --> 01:00:19,762 para hacerlo mañana por la noche. 1054 01:00:19,762 --> 01:00:20,595 - Está bien, eso será fantástico, Joe. 1055 01:00:20,595 --> 01:00:22,350 Déjame hacer una llamada y veremos qué podemos-- 1056 01:00:22,350 --> 01:00:24,170 - ¿Sabes qué? No puedo. 1057 01:00:24,170 --> 01:00:25,390 Lo siento, no puedo, Joyce. 1058 01:00:25,390 --> 01:00:26,609 No puedo venir mañana por la noche. 1059 01:00:26,609 --> 01:00:27,460 ¿Puedes conseguir una niñera o algo así? 1060 01:00:27,460 --> 01:00:29,660 - Vamos Joe, ayúdame. 1061 01:00:29,660 --> 01:00:31,310 Es realmente importante. 1062 01:00:31,310 --> 01:00:33,030 - Sí, ¿no crees lo que estoy haciendo? 1063 01:00:33,030 --> 01:00:34,410 ¿También es importante, Joyce? 1064 01:00:34,410 --> 01:00:36,708 Me refiero a los últimos tres o cuatro veces me preguntaste 1065 01:00:36,708 --> 01:00:37,953 He estado más que feliz de llevar a Wilson, 1066 01:00:37,953 --> 01:00:40,069 Quiero decir, déjame un poco tranquilo, ¿vale? 1067 01:00:40,069 --> 01:00:42,493 - Dios Joe, está bien, cálmate. 1068 01:00:43,360 --> 01:00:45,497 ¿Qué está pasando que es tan importante? 1069 01:00:47,387 --> 01:00:48,220 - Yo... 1070 01:00:58,250 --> 01:00:59,663 - Joe, ¿sigues ahí? 1071 01:01:03,810 --> 01:01:08,593 - Uh, Joyce, ¿puedes decirlo? yo otra vez ¿por qué me dejaste? 1072 01:01:09,539 --> 01:01:11,220 - ¿En serio? 1073 01:01:11,220 --> 01:01:13,420 Hemos pasado por esto un millón de veces. 1074 01:01:13,420 --> 01:01:17,603 - Lo sé, pero esta vez Creo que estoy listo para escuchar. 1075 01:01:18,920 --> 01:01:23,040 - Bueno, mira, cuando nos casamos, 1076 01:01:23,040 --> 01:01:26,720 Estaba feliz, es absolutamente lo que quería, 1077 01:01:26,720 --> 01:01:28,190 lo que queríamos. 1078 01:01:28,190 --> 01:01:33,190 Necesitaba tu amabilidad y tu humor y tu estabilidad. 1079 01:01:34,936 --> 01:01:35,769 - Bueno. 1080 01:01:38,110 --> 01:01:43,110 - Pero luego las cosas cambió lentamente para mí. 1081 01:01:45,315 --> 01:01:47,530 Y cuando continuaste con eso viaje de negocios a corea 1082 01:01:47,530 --> 01:01:50,450 y cuando regresaste, me di cuenta 1083 01:01:52,640 --> 01:01:54,943 Yo era más feliz sin ti. 1084 01:01:56,760 --> 01:01:57,593 - Bien. 1085 01:01:59,320 --> 01:02:00,467 Sí, eso fue todo. 1086 01:02:00,467 --> 01:02:02,060 - Lo siento, Joe. 1087 01:02:02,060 --> 01:02:04,900 siempre lo he sentido sobre eso, honestamente. 1088 01:02:04,900 --> 01:02:06,693 - Sí, lo sé, conozco a Joyce. 1089 01:02:08,610 --> 01:02:11,000 Mira, tengo esta conferencia de trabajo en la que estoy. 1090 01:02:11,000 --> 01:02:13,890 así que no puedo salir, lo siento. 1091 01:02:13,890 --> 01:02:16,020 - Ah, okey. 1092 01:02:16,020 --> 01:02:19,330 Sólo dímelo la próxima vez. 1093 01:02:19,330 --> 01:02:22,817 - Sí, sí, solo no estaba pensando con claridad. 1094 01:02:22,817 --> 01:02:24,320 - Está bien, supongo que lo haré. 1095 01:02:24,320 --> 01:02:25,620 descubrir algo más. 1096 01:02:27,918 --> 01:02:29,400 Está bien, adiós. 1097 01:02:29,400 --> 01:02:30,233 - Adiós. 1098 01:03:34,949 --> 01:03:35,952 - Hola. 1099 01:03:35,952 --> 01:03:37,632 - Oye, ¿cómo estás? 1100 01:03:37,632 --> 01:03:42,632 - No, ¿cómo estás? 1101 01:03:44,010 --> 01:03:45,813 Lo siento, ¿tienes ¿Has visto el programa "Friends"? 1102 01:03:45,813 --> 01:03:48,790 - Sí, lo sé, ese es Joey. 1103 01:03:48,790 --> 01:03:49,623 Es gracioso. 1104 01:03:50,540 --> 01:03:52,200 - ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 1105 01:03:52,200 --> 01:03:55,003 - Eh, en realidad, um, 1106 01:03:56,933 --> 01:03:58,923 ¿Conoces a alguien llamada Amelia? 1107 01:04:03,150 --> 01:04:04,465 - ¿Por qué? 1108 01:04:04,465 --> 01:04:07,973 - Porque creo que ella me envió a buscarte. 1109 01:04:12,980 --> 01:04:13,823 - Disculpe. 1110 01:04:14,681 --> 01:04:15,514 - Bueno. 1111 01:04:32,180 --> 01:04:33,887 - Hola, ¿puedo ayudarte a encontrar algo? 1112 01:04:33,887 --> 01:04:37,200 - Sí, solo estaba buscando a la mujer. 1113 01:04:37,200 --> 01:04:38,340 eso fue justo por aquí. 1114 01:04:38,340 --> 01:04:39,173 - ¿Qué mujer? 1115 01:04:40,620 --> 01:04:42,930 - Hay una mujer que estaba trabajando en el pasillo de allí. 1116 01:04:42,930 --> 01:04:45,130 - Sí, soy el único. mujer que trabaja aquí, entonces. 1117 01:04:49,563 --> 01:04:50,710 - Está bien, mira, 1118 01:04:50,710 --> 01:04:52,690 solo necesitaba hablar a ella sobre su hermana. 1119 01:04:52,690 --> 01:04:53,680 Esto es realmente importante. 1120 01:04:53,680 --> 01:04:55,480 - Suena importante, pero si no lo eres 1121 01:04:55,480 --> 01:04:58,080 comprando cualquier cosa aquí Probablemente debería simplemente irse. 1122 01:05:02,630 --> 01:05:04,243 - Está bien, está bien, está bien. 1123 01:05:16,080 --> 01:05:16,913 Oh. 1124 01:05:22,960 --> 01:05:23,793 Bueno. 1125 01:05:26,956 --> 01:05:28,903 Hola, hermana de Amelia. 1126 01:05:29,770 --> 01:05:31,340 - Dios mío, ¿me estás acosando? 1127 01:05:31,340 --> 01:05:32,213 - Bueno, no, no, 1128 01:05:32,213 --> 01:05:34,410 Bueno, supongo que técnicamente eso es lo que estoy haciendo 1129 01:05:34,410 --> 01:05:35,970 pero no es así. 1130 01:05:35,970 --> 01:05:37,033 Vamos, espera, espera. 1131 01:05:38,430 --> 01:05:41,700 Mira, Amelia y yo somos amigas de oficina. 1132 01:05:41,700 --> 01:05:44,136 Quiero decir que salimos mucho juntos en el trabajo. 1133 01:05:44,136 --> 01:05:46,980 y como unas semanas Hace que ella simplemente desapareció 1134 01:05:46,980 --> 01:05:48,914 y nadie sabe a donde fue 1135 01:05:48,914 --> 01:05:50,743 y luego me envió un mensaje diciendo 1136 01:05:50,743 --> 01:05:52,443 que tal vez puedas ayudarme. 1137 01:05:53,816 --> 01:05:56,250 Bueno. 1138 01:05:56,250 --> 01:05:57,920 Gracias por parar. 1139 01:05:57,920 --> 01:05:59,120 - No paré por ti. 1140 01:06:00,168 --> 01:06:02,013 Estoy un poco sin aliento por caminar tan rápido. 1141 01:06:03,773 --> 01:06:04,606 - Ah, lo siento. 1142 01:06:06,040 --> 01:06:11,040 Mira, sé que es amable de incomodo y raro 1143 01:06:12,264 --> 01:06:15,210 y sé que Amelia probablemente riéndose a carcajadas 1144 01:06:15,210 --> 01:06:17,233 porque ella preparó todo esto, pero, 1145 01:06:18,530 --> 01:06:20,903 Soy su amiga, soy solo preocupado por ella. 1146 01:06:22,728 --> 01:06:25,378 Sólo quiero encontrarla y Vuelve al trabajo, ¿sabes? 1147 01:06:26,953 --> 01:06:28,700 Acabo de llegar muy lejos, ¿hay alguna manera? 1148 01:06:28,700 --> 01:06:31,247 tal vez puedas ayudarme? 1149 01:06:32,480 --> 01:06:35,720 - Ni siquiera sé si hay cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 1150 01:06:35,720 --> 01:06:37,620 Me refiero a que Amelia y yo tuvimos una especie de, 1151 01:06:38,930 --> 01:06:42,363 una pelea y no lo he hecho Hablé con ella en meses. 1152 01:06:44,968 --> 01:06:46,768 - Bueno, ¿alguna idea de dónde podría estar? 1153 01:06:47,966 --> 01:06:48,799 - No sé. 1154 01:06:50,088 --> 01:06:52,838 Quiero decir, sé que ella ha estado viajar mucho y, 1155 01:06:58,429 --> 01:06:59,709 - Dios mío, ¿eres tú? 1156 01:06:59,709 --> 01:07:01,997 hay algo que yo dijo, lo siento, no lo hice. 1157 01:07:04,610 --> 01:07:05,893 Mira, um. 1158 01:07:07,160 --> 01:07:08,283 ¿Quieres simplemente caminar? 1159 01:07:10,540 --> 01:07:11,970 Bueno. 1160 01:07:11,970 --> 01:07:12,970 Adelante, lo haré. 1161 01:07:28,580 --> 01:07:32,640 - Este es mi lugar. 1162 01:07:32,640 --> 01:07:33,473 - Oh. 1163 01:07:34,377 --> 01:07:35,213 Bueno. 1164 01:07:36,400 --> 01:07:39,283 Bueno, un placer conocerte. 1165 01:07:40,916 --> 01:07:42,713 Y perdón por las molestias. 1166 01:07:48,541 --> 01:07:49,713 - Esperar. 1167 01:07:52,010 --> 01:07:55,253 Espera, creo que estoy listo para hablar ahora. 1168 01:07:56,270 --> 01:07:57,690 - ¿Sí? 1169 01:07:57,690 --> 01:07:58,523 - Entra. 1170 01:08:00,150 --> 01:08:00,983 - Está bien. 1171 01:08:02,290 --> 01:08:04,690 - Por cierto, me llamo Helena. 1172 01:08:04,690 --> 01:08:07,620 - Oh, soy Joe. 1173 01:08:07,620 --> 01:08:09,233 - Muy bien, date prisa, Joe. 1174 01:08:11,983 --> 01:08:14,023 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1175 01:08:14,023 --> 01:08:17,743 ♪ Sí, sí, sí, ayo ♪ 1176 01:08:17,743 --> 01:08:22,743 ♪ Ayo, sí, sí, sí, sí ♪ 1177 01:08:23,681 --> 01:08:27,659 ♪ Sí, sí, sí, ayo ♪ 1178 01:08:27,659 --> 01:08:32,659 ♪ Ayo, sí, sí, sí, sí ♪ 1179 01:08:32,982 --> 01:08:36,190 ♪ Ayo ayo sí sí sí ♪ 1180 01:08:36,190 --> 01:08:37,750 - Le hago un gesto para que se detenga. 1181 01:08:37,750 --> 01:08:38,617 y ella me mira 1182 01:08:38,617 --> 01:08:40,140 y ella accidentalmente derrama el café 1183 01:08:40,140 --> 01:08:43,270 en su regazo, como donde está el área de su ingle. 1184 01:08:43,270 --> 01:08:44,750 Entonces ella es como agarrar agendas, 1185 01:08:44,750 --> 01:08:46,460 ella está tratando de limpiarlo. 1186 01:08:46,460 --> 01:08:47,293 Él está siendo amable al respecto. 1187 01:08:47,293 --> 01:08:48,990 él dice: "Oh, está bien, está bien". 1188 01:08:48,990 --> 01:08:50,687 Y de repente ella simplemente da un paso atrás y dice 1189 01:08:50,687 --> 01:08:53,162 "Oh Dios mío, ¿acabo de tocar tu cosa?" 1190 01:08:53,162 --> 01:08:54,199 Estaba en silencio. 1191 01:08:54,199 --> 01:08:55,204 - ¿Delante de todos? 1192 01:08:55,204 --> 01:08:56,442 - Todos, es una locura. 1193 01:08:56,442 --> 01:08:57,420 - ¿Lo llamó cosa? - Sí. 1194 01:08:57,420 --> 01:09:01,510 - Oh Amelia, ella es tan rara y tan dulce. 1195 01:09:01,510 --> 01:09:02,660 al mismo tiempo. 1196 01:09:03,924 --> 01:09:05,530 Dios mío. 1197 01:09:05,530 --> 01:09:07,044 Mierda, se hace tarde. 1198 01:09:07,044 --> 01:09:07,877 - ¿Sí? 1199 01:09:07,877 --> 01:09:09,183 - Tengo que hacer algo. 1200 01:09:10,090 --> 01:09:10,923 - Bueno. 1201 01:09:12,339 --> 01:09:14,623 - Y deberías venir conmigo. 1202 01:09:15,510 --> 01:09:17,523 No pienses, solo sigue, vámonos. 1203 01:09:18,630 --> 01:09:20,733 - Mmm, está bien. 1204 01:09:22,590 --> 01:09:24,560 - Entonces nunca estuve presente para Amelia. 1205 01:09:24,560 --> 01:09:25,543 cuando ella era una niña. 1206 01:09:26,570 --> 01:09:30,720 Pero luego, después de la universidad, ella me contactó. 1207 01:09:30,720 --> 01:09:34,030 empezamos más o menos en realidad ser hermanas por primera vez 1208 01:09:34,030 --> 01:09:36,777 hablando mucho y pasando el rato y esas cosas. 1209 01:09:36,777 --> 01:09:38,360 - Eso es genial. 1210 01:09:38,360 --> 01:09:41,630 - Bueno, ella habló mucho sobre hacer cosas. 1211 01:09:41,630 --> 01:09:43,420 y viendo el mundo y haciendo todas las cosas 1212 01:09:43,420 --> 01:09:44,270 que tengo que hacer. 1213 01:09:44,270 --> 01:09:46,883 Pero nada de eso sucedió. 1214 01:09:47,820 --> 01:09:52,090 Recuerdo específicamente verla en acción de gracias 1215 01:09:52,090 --> 01:09:57,090 y mis padres y ella una especie de marido idiota 1216 01:09:57,090 --> 01:09:58,930 estábamos hablando de lo fantástico que era su trabajo 1217 01:09:58,930 --> 01:10:00,800 y como iban a conseguir esa casa 1218 01:10:00,800 --> 01:10:02,203 y tener los niños, y, 1219 01:10:06,490 --> 01:10:07,723 Ella simplemente se calló. 1220 01:10:09,760 --> 01:10:12,210 Solo asiente ante todo que estaban diciendo. 1221 01:10:14,860 --> 01:10:16,480 Y pude verlo en sus ojos 1222 01:10:16,480 --> 01:10:17,630 que ella era así, 1223 01:10:20,510 --> 01:10:22,250 como este gato mirando por la ventana 1224 01:10:22,250 --> 01:10:24,000 deseando que alguien la dejara salir. 1225 01:10:26,620 --> 01:10:28,330 Es como si ella de repente me di cuenta en ese momento 1226 01:10:28,330 --> 01:10:31,359 que estaba atrapada en una caja 1227 01:10:31,359 --> 01:10:32,653 y ella no pudo salir. 1228 01:10:33,550 --> 01:10:34,383 - Sí. 1229 01:10:35,580 --> 01:10:37,720 Sí, entiendo eso. 1230 01:10:37,720 --> 01:10:42,193 - Empecé a verla deprimiéndose. 1231 01:10:43,920 --> 01:10:47,360 Como si pudiera literalmente ver su alma 1232 01:10:47,360 --> 01:10:50,293 dejándola un poquito cada vez que la vi. 1233 01:10:52,490 --> 01:10:54,780 Sí, entonces podría decirlo. la estaba perdiendo totalmente 1234 01:10:54,780 --> 01:10:57,730 así que un día llegué a ella casa temprano una mañana 1235 01:10:57,730 --> 01:10:59,020 antes de que ella se pusiera a trabajar, 1236 01:10:59,020 --> 01:11:01,713 la metí en mi auto y condujo hasta Yosemite. 1237 01:11:02,830 --> 01:11:05,920 Hice su mochila conmigo en este camino. 1238 01:11:05,920 --> 01:11:06,823 y fue solo, 1239 01:11:09,163 --> 01:11:11,223 Fue simplemente un día perfecto. 1240 01:11:11,223 --> 01:11:12,873 - Guau. 1241 01:11:14,840 --> 01:11:16,450 - Caminamos por este prado. 1242 01:11:17,500 --> 01:11:20,283 y estaban floreciendo flores silvestres. 1243 01:11:21,300 --> 01:11:26,090 Y terminamos en esta roca gigantesca. 1244 01:11:26,090 --> 01:11:30,253 con vistas al valle y dormimos allí. 1245 01:11:32,630 --> 01:11:35,623 Y nos despertamos con el amanecer. 1246 01:11:37,780 --> 01:11:42,567 Y eso simplemente la destruyó. 1247 01:11:45,223 --> 01:11:46,056 Fue asombroso. 1248 01:11:49,500 --> 01:11:52,470 Y luego ella terminó queriendo seguir 1249 01:11:52,470 --> 01:11:53,800 cada vez más de estos viajes 1250 01:11:53,800 --> 01:11:56,643 y terminé sin tener el momento de realizarlos. 1251 01:11:58,090 --> 01:12:01,760 - Vaya, en realidad, 1252 01:12:01,760 --> 01:12:03,380 ella solo quería ser como tú. 1253 01:12:03,380 --> 01:12:06,003 - Mmm, no sé nada de eso. 1254 01:12:09,430 --> 01:12:13,110 - Uh, ¿por qué estamos en esta casa de huéspedes? 1255 01:12:13,110 --> 01:12:15,190 - Esta es la casa de mi ex novio. 1256 01:12:15,190 --> 01:12:16,023 - ¿Qué? 1257 01:12:16,023 --> 01:12:17,420 - Sí, lo alquila. lejos de los viejos 1258 01:12:17,420 --> 01:12:18,570 que viven en la casa. 1259 01:12:19,770 --> 01:12:20,730 - ¿Qué estás haciendo? 1260 01:12:20,730 --> 01:12:22,190 - ¿Qué parece que estoy haciendo? 1261 01:12:22,190 --> 01:12:24,082 ¿Puedes pasarme eso? ¿Pequeño martillo ahí dentro? 1262 01:12:24,082 --> 01:12:25,599 - No sé si realmente quiero. 1263 01:12:25,599 --> 01:12:27,260 ¿Por qué estás irrumpiendo? ¿La casa de tu exnovio? 1264 01:12:27,260 --> 01:12:28,840 - Bueno, antes de que rompiéramos hace una semana. 1265 01:12:28,840 --> 01:12:31,600 porque descubrí que es un pendejo furioso cuando bebe, 1266 01:12:31,600 --> 01:12:32,750 Dejé mi billetera ahí 1267 01:12:32,750 --> 01:12:35,400 que tiene mis tarjetas de crédito, mi licencia de conducir, 1268 01:12:35,400 --> 01:12:38,320 un montón de dinero en efectivo y un Tarjeta de regalo gigante para Target. 1269 01:12:38,320 --> 01:12:40,359 de mi mamá que no puedo perder. 1270 01:12:41,960 --> 01:12:43,530 - ¿Por qué no se lo pides? 1271 01:12:43,530 --> 01:12:45,130 - ¡Porque rompimos! 1272 01:12:45,130 --> 01:12:47,690 No quiero hablar con él, es incómodo. 1273 01:12:47,690 --> 01:12:50,440 Y puede que haya lanzado huevos a su casa o no. 1274 01:12:50,440 --> 01:12:52,803 que el no sabe al respecto, no lo creo. 1275 01:12:59,298 --> 01:13:00,463 Mira eso. 1276 01:13:00,463 --> 01:13:02,430 Soy la McGyver femenina. 1277 01:13:03,399 --> 01:13:04,820 - Más bien se busca una mujer. por allanamiento de morada. 1278 01:13:04,820 --> 01:13:06,420 - Oh como sea, vamos. 1279 01:13:15,940 --> 01:13:20,940 - Sí, creo que Amelia lo era. tratando de sacarme de mi caja. 1280 01:13:21,080 --> 01:13:22,830 Algo así como lo que hiciste con ella. 1281 01:13:22,830 --> 01:13:24,400 - Eso es genial. 1282 01:13:24,400 --> 01:13:26,300 Parece que funcionó, ¿verdad? 1283 01:13:26,300 --> 01:13:27,193 - Sí, más o menos. 1284 01:13:29,278 --> 01:13:31,880 - Sabes, creo que amelia habló de ti 1285 01:13:31,880 --> 01:13:33,960 un par de veces para mí. 1286 01:13:33,960 --> 01:13:34,860 - ¿En realidad? - Mmmm. 1287 01:13:36,070 --> 01:13:37,538 - Ella dijo que había un chico en el trabajo. 1288 01:13:37,538 --> 01:13:40,230 quien la hizo reir mucho 1289 01:13:41,490 --> 01:13:45,803 y ella pensó que yo lo haría Probablemente realmente le guste. 1290 01:13:47,210 --> 01:13:48,043 - Mmm. 1291 01:13:54,120 --> 01:13:56,283 ¿Algo está pasando aquí? 1292 01:13:57,370 --> 01:13:58,203 - Un poco. 1293 01:14:00,370 --> 01:14:02,170 Estás sentado en el cajones que necesito revisar. 1294 01:14:02,170 --> 01:14:03,193 - Ah, lo siento. 1295 01:14:08,840 --> 01:14:10,462 - Cartera encontrada. 1296 01:14:10,462 --> 01:14:11,920 -Bravo. 1297 01:14:11,920 --> 01:14:13,720 ¿Ahora podemos salir de aquí? 1298 01:14:13,720 --> 01:14:15,900 Esta es la peor perdida y he encontrado experiencia alguna vez. 1299 01:14:15,900 --> 01:14:17,110 - Sí podemos. 1300 01:14:17,110 --> 01:14:19,310 Pero en mi emoción, yo puede que haya orinado un poco 1301 01:14:19,310 --> 01:14:20,740 de la botella de vino en mis pantalones 1302 01:14:20,740 --> 01:14:23,010 entonces voy a ir al baño y nos vemos afuera. 1303 01:14:23,010 --> 01:14:24,360 Bien, gracias. 1304 01:14:24,360 --> 01:14:25,193 - Bueno. 1305 01:14:26,539 --> 01:14:28,293 Demasiada información. 1306 01:14:45,358 --> 01:14:46,191 ¡Helena! 1307 01:14:48,310 --> 01:14:49,143 ¡Helena! 1308 01:15:04,180 --> 01:15:05,013 - ¡Jesús! 1309 01:15:06,060 --> 01:15:08,040 Vale, amigo, esto es propiedad privada. 1310 01:15:08,040 --> 01:15:09,390 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 1311 01:15:11,360 --> 01:15:16,060 - ¿Esto es RDandD? 1312 01:15:16,060 --> 01:15:16,893 - ¿Qué? 1313 01:15:18,200 --> 01:15:20,890 - Viajo desde Shanghai, 1314 01:15:20,890 --> 01:15:23,010 Busco casa RDandD. 1315 01:15:23,010 --> 01:15:24,883 ¿Es esto RDandD? 1316 01:15:26,250 --> 01:15:27,410 - No. 1317 01:15:27,410 --> 01:15:29,760 Creo que te refieres a AirBnB. 1318 01:15:29,760 --> 01:15:30,810 - No entiendo. 1319 01:15:32,190 --> 01:15:33,330 - No importa, mira. 1320 01:15:33,330 --> 01:15:37,740 Esta casa de huéspedes, mi casa. 1321 01:15:37,740 --> 01:15:39,570 No AirBnB. 1322 01:15:39,570 --> 01:15:40,403 - Bueno. 1323 01:15:41,390 --> 01:15:43,740 Entonces, ¿esta es la calle Pine? 1324 01:15:43,740 --> 01:15:46,390 - No, este no es Pino, Eso es dos calles más abajo. 1325 01:15:46,390 --> 01:15:49,693 - Oh, entonces ¿dónde están estas dos calles? 1326 01:15:51,380 --> 01:15:52,383 - Está bien, ven. 1327 01:16:07,867 --> 01:16:09,990 Bien, Pine es la siguiente calle. 1328 01:16:09,990 --> 01:16:11,450 - Está bien, la siguiente calle. 1329 01:16:11,450 --> 01:16:12,821 - Sí. - Bueno. 1330 01:16:12,821 --> 01:16:14,621 Vale, gracias, gracias. - Sí. 1331 01:16:15,990 --> 01:16:18,113 - Intente utilizar los mapas chinos de Google la próxima vez. 1332 01:16:21,560 --> 01:16:23,300 - Dios, qué loco acento chino. 1333 01:16:23,300 --> 01:16:24,133 estabas haciendo por ahí, 1334 01:16:24,133 --> 01:16:26,330 Eso fue francamente racista, amigo. 1335 01:16:26,330 --> 01:16:27,787 - Oh vamos, solo estaba imitando a mi papá. 1336 01:16:27,787 --> 01:16:30,150 - Oh, oh, tu papá es Long Dick Dong. 1337 01:16:30,150 --> 01:16:31,603 - Dios mío, eso es bajo. 1338 01:16:31,603 --> 01:16:33,280 Eso es bajo. 1339 01:16:33,280 --> 01:16:36,430 Esta diatriba china te salvó el trasero, ¿de acuerdo? 1340 01:16:36,430 --> 01:16:37,870 - Está bien, lo hizo, lo hizo. 1341 01:16:37,870 --> 01:16:39,643 - Así es, así es. 1342 01:16:39,643 --> 01:16:41,143 No lo olvides. 1343 01:16:45,230 --> 01:16:47,680 - Conoces parte de mí. cree que Amelia te envió aquí 1344 01:16:47,680 --> 01:16:48,513 para prepararnos. 1345 01:16:49,600 --> 01:16:52,263 - Bueno, ella falló en eso, ¿verdad? 1346 01:17:29,163 --> 01:17:31,060 Buen día. 1347 01:17:31,060 --> 01:17:31,893 - Ey. 1348 01:17:34,814 --> 01:17:35,647 ¿Lo hicimos? 1349 01:17:37,820 --> 01:17:38,653 - Ah, vamos. 1350 01:17:39,616 --> 01:17:40,449 ¿No es temprano en la mañana? 1351 01:17:40,449 --> 01:17:41,530 ¿Estar derribando mi virilidad? 1352 01:17:43,194 --> 01:17:46,474 - Está bien, estoy empezando a recordar. 1353 01:17:46,474 --> 01:17:47,891 - Oh bien, genial. 1354 01:17:48,933 --> 01:17:51,590 - lo recuerdo de alguna manera permanecer conectado contigo 1355 01:17:51,590 --> 01:17:53,200 desde el sofá hasta la cama. 1356 01:17:53,200 --> 01:17:55,133 - De verdad, eso requiere habilidades, hombre, ¿verdad? 1357 01:17:55,133 --> 01:17:56,383 - Sí, supongo. 1358 01:17:58,634 --> 01:17:59,467 Oh. 1359 01:18:00,550 --> 01:18:02,680 Será mejor que te vayas. 1360 01:18:02,680 --> 01:18:04,700 Mi ex me acaba de enviar un mensaje de texto que él viene. 1361 01:18:04,700 --> 01:18:05,930 - ¿Qué? 1362 01:18:05,930 --> 01:18:07,550 - Estoy bromeando. 1363 01:18:07,550 --> 01:18:08,870 - Ay dios mío. 1364 01:18:08,870 --> 01:18:11,180 Definitivamente eres pariente de Amelia. 1365 01:18:11,180 --> 01:18:12,520 - Lo sabes. 1366 01:18:12,520 --> 01:18:14,193 ¿Ella también se parece a mí? 1367 01:18:15,776 --> 01:18:17,963 - Eh, sí. 1368 01:18:19,340 --> 01:18:20,173 - ¿Qué? 1369 01:18:21,460 --> 01:18:22,293 - ¿Mmm? 1370 01:18:23,613 --> 01:18:25,673 - Ah, espera. 1371 01:18:25,673 --> 01:18:26,874 No. 1372 01:18:26,874 --> 01:18:27,707 - ¿Qué? 1373 01:18:28,997 --> 01:18:31,720 - Pequeña puta china intrigante. 1374 01:18:31,720 --> 01:18:33,490 ¿Tú también te relacionaste con ella? 1375 01:18:33,490 --> 01:18:34,753 - No, lo hice. 1376 01:18:35,720 --> 01:18:38,200 Está bien, no fue así, me refiero a ella, 1377 01:18:38,200 --> 01:18:39,033 Yo... 1378 01:18:40,370 --> 01:18:42,260 Esto hace que las cosas sean un poco incómodo, ¿no? 1379 01:18:42,260 --> 01:18:43,570 - Sí. 1380 01:18:43,570 --> 01:18:45,380 Dios, no sabía que eras tan gigoló. 1381 01:18:45,380 --> 01:18:48,600 - Pero vamos, no lo pensaste. Yo planeé todo esto, ¿y tú? 1382 01:18:48,600 --> 01:18:51,100 No me refiero a nada como esto A mí me pasa, como siempre. 1383 01:18:52,640 --> 01:18:54,390 - Yo creo eso. 1384 01:18:54,390 --> 01:18:56,133 - Está bien, ahora creo que me estás insultando. 1385 01:18:57,227 --> 01:18:58,060 - ¿Quién es? 1386 01:18:58,060 --> 01:19:00,040 - Sí, no estoy seguro de lo que significa. 1387 01:19:00,040 --> 01:19:02,660 Él es el tipo que empezó el ferrocarril del Pacífico Central. 1388 01:19:02,660 --> 01:19:04,253 Su nombre es Charles Crocker. 1389 01:19:06,069 --> 01:19:07,750 - Mmm. 1390 01:19:07,750 --> 01:19:09,033 - ¿Eso significa algo? 1391 01:19:10,140 --> 01:19:11,493 - Sí, eh. 1392 01:19:12,560 --> 01:19:16,150 Ese primer lugar que yo ¿Llevó a Amelia a Yosemite? 1393 01:19:16,150 --> 01:19:16,983 - ¿Eh? 1394 01:19:18,430 --> 01:19:19,830 - Se llama Punto Crocker. 1395 01:19:21,850 --> 01:19:23,883 - Sí, eso tiene sentido. 1396 01:19:25,290 --> 01:19:27,290 Probablemente vaya allí primero. 1397 01:19:29,580 --> 01:19:30,990 - Oye, tengo que ir a trabajar pronto. 1398 01:19:30,990 --> 01:19:33,593 Entonces, ¿vas a salir? 1399 01:19:34,490 --> 01:19:36,353 - Ah, sí, eso creo. 1400 01:19:40,010 --> 01:19:41,903 Eh, oye, um. 1401 01:19:43,072 --> 01:19:44,522 Se me olvidó decirte esto pero 1402 01:19:45,600 --> 01:19:50,600 Amelia en su video me dijo que te dijera 1403 01:19:50,610 --> 01:19:53,340 que ella entiende 1404 01:19:54,410 --> 01:19:56,093 y que ella te perdone. 1405 01:20:02,615 --> 01:20:03,448 - Bueno. 1406 01:20:07,558 --> 01:20:08,391 - Oh hombre. 1407 01:20:11,120 --> 01:20:12,500 Creo que te hice enojar de nuevo. 1408 01:20:12,500 --> 01:20:14,693 - No, no, no, está bien. 1409 01:20:17,010 --> 01:20:18,210 Estoy feliz de que ella haya dicho eso. 1410 01:20:19,540 --> 01:20:21,183 - Bueno, bien. 1411 01:20:23,040 --> 01:20:27,410 Oye, ¿puedo preguntarte qué pasó? 1412 01:20:27,410 --> 01:20:28,563 entre tú y Amelia? 1413 01:20:32,330 --> 01:20:33,360 - Eh... 1414 01:20:38,200 --> 01:20:41,190 ¿Alguna vez te dijo eso? 1415 01:20:42,370 --> 01:20:45,123 ¿Hace años y años se enfermó? 1416 01:20:46,310 --> 01:20:47,143 - No. 1417 01:20:47,143 --> 01:20:49,070 - Probablemente esto fue antes de que ella te conociera. 1418 01:20:50,600 --> 01:20:54,290 Ella tenía este tipo de cáncer de sangre. 1419 01:20:54,290 --> 01:20:58,200 y ella tenia unas lindas tratamientos agotadores 1420 01:20:58,200 --> 01:21:00,820 eso casi la mata... 1421 01:21:00,820 --> 01:21:04,050 mismo. Le costó mucho 1422 01:21:04,050 --> 01:21:08,290 y fue realmente doloroso verlo 1423 01:21:08,290 --> 01:21:10,203 pero entró en remisión. 1424 01:21:11,362 --> 01:21:13,990 - Oh, está bien, guau. 1425 01:21:13,990 --> 01:21:18,040 - Y luego un par hace meses ella me llamo 1426 01:21:18,040 --> 01:21:21,083 y el cáncer volvió. 1427 01:21:23,480 --> 01:21:24,870 - Espera, ¿qué? 1428 01:21:24,870 --> 01:21:26,200 - Sí. 1429 01:21:26,200 --> 01:21:28,120 Ella dijo que no le iba a decir a nadie 1430 01:21:28,120 --> 01:21:29,350 porque sus médicos le dijeron 1431 01:21:29,350 --> 01:21:33,740 que no sabían cuánto tiempo tenía. 1432 01:21:33,740 --> 01:21:36,353 - Entonces no hay nada más. podrían hacer por ella? 1433 01:21:37,360 --> 01:21:38,753 - Según Amelia, no. 1434 01:21:39,630 --> 01:21:41,230 Le dijeron que fuera a un hospicio. 1435 01:21:41,230 --> 01:21:44,030 pero ella me dijo que no, 1436 01:21:44,030 --> 01:21:45,670 ella no iba a caer así. 1437 01:21:45,670 --> 01:21:49,363 Quería salir en sus propios términos. 1438 01:21:50,870 --> 01:21:54,768 Ella dijo que quería viajar y vivir la vida 1439 01:21:54,768 --> 01:21:58,450 y luego cuando estaba demasiado cansada para hacer eso 1440 01:21:58,450 --> 01:22:01,390 ella quería que yo 1441 01:22:02,290 --> 01:22:04,240 Ella quería que la ayudara a suicidarse. 1442 01:22:05,126 --> 01:22:05,959 - Oh Dios. 1443 01:22:07,661 --> 01:22:09,080 - Y yo dije que no. 1444 01:22:09,080 --> 01:22:10,930 No, no lo voy a hacer eso, me iba a rendir 1445 01:22:10,930 --> 01:22:13,290 todo lo que necesitaba, dejar mi trabajo, 1446 01:22:13,290 --> 01:22:15,700 Muévete con ella, pelea. hasta mi último aliento 1447 01:22:15,700 --> 01:22:18,310 pero ser parte de matando a mi hermana pequeña, 1448 01:22:18,310 --> 01:22:19,960 ¿Estás jodidamente loco? 1449 01:22:19,960 --> 01:22:21,660 De ninguna manera. 1450 01:22:21,660 --> 01:22:23,730 De ninguna manera, ¿sabes? 1451 01:22:23,730 --> 01:22:26,400 Y luego nos metimos en eso, gritando y gritando 1452 01:22:26,400 --> 01:22:28,697 y llorando y luego me enojé tanto con ella. 1453 01:22:36,642 --> 01:22:39,290 - Entonces fue ese el último ¿Cuándo hablaste con ella? 1454 01:22:39,290 --> 01:22:40,123 - Sí. 1455 01:22:41,090 --> 01:22:42,560 Sí, dijimos algunas cosas bastante hirientes. 1456 01:22:42,560 --> 01:22:45,633 y luego colgó. 1457 01:22:47,067 --> 01:22:49,217 - Oh hombre, ¿como qué? ¿Qué tipo de cosas hirientes? 1458 01:22:52,890 --> 01:22:56,520 - Puede que haya dicho que si eso es lo que ella iba a hacer 1459 01:22:56,520 --> 01:22:58,333 No me importaba si ella vivía o moría. 1460 01:22:59,766 --> 01:23:01,060 - Oh hombre. 1461 01:23:01,060 --> 01:23:02,510 - No quise decir eso. 1462 01:23:04,806 --> 01:23:07,653 Pero así fue como sucedió. 1463 01:23:14,340 --> 01:23:17,190 - Jesús, todo este tiempo, ¿Ha estado ocultando su enfermedad? 1464 01:23:20,600 --> 01:23:21,693 - Maldita sea. 1465 01:23:23,460 --> 01:23:25,760 ¿Por qué tuvo que conseguir esta idea en su cabeza? 1466 01:23:27,227 --> 01:23:29,383 ¿Por qué está tan dispuesta a hacerlo de esta manera? 1467 01:23:33,470 --> 01:23:36,333 Es tan estúpido que debería He vuelto a llamar antes. 1468 01:23:38,848 --> 01:23:41,265 Debería haber dicho que lo siento. 1469 01:23:42,848 --> 01:23:43,848 - Está bien. 1470 01:23:45,784 --> 01:23:46,617 Está bien. 1471 01:24:00,536 --> 01:24:02,753 Oh, um, hay algunos más fotos que me envió 1472 01:24:02,753 --> 01:24:04,020 que no lo reconozco. 1473 01:24:04,020 --> 01:24:06,150 ¿Sabes cuál podría ser ese lugar? 1474 01:24:06,150 --> 01:24:07,576 - Sí, en realidad. 1475 01:24:07,576 --> 01:24:10,220 Está justo enfrente de mi apartamento. 1476 01:24:10,220 --> 01:24:11,053 - Oh. 1477 01:24:12,291 --> 01:24:14,963 ¿Entonces aquí? 1478 01:24:20,830 --> 01:24:24,170 - Para que lo sepas, yo Puede que haya vomitado allí. 1479 01:24:24,170 --> 01:24:25,520 Una vez cuando estaba borracho. 1480 01:24:25,520 --> 01:24:27,640 - Sí, bueno, probablemente por eso Amelia. 1481 01:24:27,640 --> 01:24:29,090 Me está haciendo investigar por aquí. 1482 01:25:04,348 --> 01:25:05,743 ¿Entonces quieres venir conmigo? 1483 01:25:12,600 --> 01:25:13,433 - Tengo miedo 1484 01:25:15,009 --> 01:25:16,883 de lo que podríamos descubrir. 1485 01:25:18,269 --> 01:25:19,102 - Sí. 1486 01:25:21,850 --> 01:25:22,693 - Ve a buscarla. 1487 01:25:25,571 --> 01:25:26,404 - Sí. 1488 01:25:34,177 --> 01:25:37,159 ♪ Mis manos están frías ♪ 1489 01:25:37,159 --> 01:25:40,140 ♪ Flotan plumas ligeras ♪ 1490 01:25:40,140 --> 01:25:45,140 ♪ Alcanzándote ♪ 1491 01:25:46,220 --> 01:25:49,158 ♪ A lo desconocido ♪ 1492 01:25:49,158 --> 01:25:52,017 ♪ En lo profundo de la oscuridad ♪ 1493 01:25:52,017 --> 01:25:57,017 ♪ Afuera en el azul ♪ 1494 01:25:58,795 --> 01:26:02,620 ♪ ¿Puedes oírme? ♪ 1495 01:26:02,620 --> 01:26:07,620 ♪ No soy un fantasma después de todo ♪ 1496 01:26:10,636 --> 01:26:14,716 ♪ Mientras mi dicha se va ♪ 1497 01:26:14,716 --> 01:26:19,716 ♪ No tengo miedo de quemarme ♪ 1498 01:26:22,380 --> 01:26:25,537 ♪ Ilumina en el frío ♪ 1499 01:26:25,537 --> 01:26:28,300 ♪ ¿Es lo que espero? ♪ 1500 01:26:28,300 --> 01:26:31,500 ♪ Como una noche de verano ♪ 1501 01:26:31,500 --> 01:26:33,810 ♪ Oh ♪ 1502 01:26:33,810 --> 01:26:35,710 - He estado en muchos lugares. 1503 01:26:35,710 --> 01:26:38,570 Pero Yosemite todavía me deja sin aliento. 1504 01:26:38,570 --> 01:26:40,830 y me trae la mayor paz. 1505 01:26:40,830 --> 01:26:43,340 La mayoría de los lugares aquí son plagado de turistas. 1506 01:26:43,340 --> 01:26:46,070 Estacionamientos, autos, tienes una buena vista. 1507 01:26:46,070 --> 01:26:47,910 pero al final sientes que estás con 1508 01:26:47,910 --> 01:26:52,460 un grupo de personas y no con Yosemite. 1509 01:26:52,460 --> 01:26:54,090 No me malinterpretes. 1510 01:26:54,090 --> 01:26:57,670 Ver Half Dome y El El primer plano del Capitán es increíble. 1511 01:26:57,670 --> 01:26:58,750 y algo que debes hacer, 1512 01:26:58,750 --> 01:27:03,130 pero si realmente quieres para experimentar Yosemite, 1513 01:27:03,130 --> 01:27:06,820 tienes que entrar en el bosque y estar solo 1514 01:27:06,820 --> 01:27:11,030 para que puedas escuchar el viento, huele los árboles, 1515 01:27:11,030 --> 01:27:14,060 Mira las rocas gigantes que te zumban. 1516 01:27:14,060 --> 01:27:16,610 Por eso este sendero es tan dulce. 1517 01:27:16,610 --> 01:27:19,130 Es bastante plano con sólo unos pocos kilómetros para caminar 1518 01:27:19,130 --> 01:27:21,550 así que es a la velocidad de tu abuelo. 1519 01:27:21,550 --> 01:27:22,720 Y lo mejor es, 1520 01:27:22,720 --> 01:27:24,470 la mayoría de la gente realmente no lo sabe. 1521 01:27:24,470 --> 01:27:27,490 Entonces, con una caminata fácil podrás estar solo. 1522 01:27:27,490 --> 01:27:29,653 con algunas de las mejores partes de Yosemite. 1523 01:27:30,510 --> 01:27:31,623 el bosque, 1524 01:27:35,875 --> 01:27:36,708 el prado, 1525 01:27:41,880 --> 01:27:43,673 los arroyos y arroyos, 1526 01:27:48,813 --> 01:27:50,980 y todo lo demás. 1527 01:27:52,489 --> 01:27:55,811 ♪ Dos voces atrapadas en el tiempo ♪ 1528 01:27:55,811 --> 01:27:59,933 ♪ Sueno como el tuyo, suenas como mía ♪ 1529 01:27:59,933 --> 01:28:03,888 ♪ Sin tu vista mis ojos son débiles ♪ 1530 01:28:03,888 --> 01:28:08,592 ♪ Yo soy tus brazos, tú eres mis pies ♪ 1531 01:28:08,592 --> 01:28:13,592 ♪ Y mañana podría ser ♪ 1532 01:28:14,333 --> 01:28:16,072 ♪ Un nuevo día ♪ 1533 01:28:16,072 --> 01:28:21,072 ♪ Por favor no me dejes ir ♪ 1534 01:28:23,411 --> 01:28:26,771 ♪ dije por favor ♪ 1535 01:28:26,771 --> 01:28:31,272 ♪ No me dejes ir ♪ 1536 01:28:31,272 --> 01:28:35,931 ♪ Con el mundo fuera de nuestra puerta ♪ 1537 01:28:35,931 --> 01:28:39,671 ♪ Estaré más seguro en tus brazos ♪ 1538 01:28:39,671 --> 01:28:43,475 ♪ dije por favor ♪ 1539 01:28:43,475 --> 01:28:47,411 ♪ No me dejes ir ♪ 1540 01:28:47,411 --> 01:28:50,051 ♪ No me dejes ir ♪ 1541 01:28:50,051 --> 01:28:51,450 - Verás una bonita vista fresca en Dewey Point 1542 01:28:51,450 --> 01:28:52,483 pero sigue adelante. 1543 01:28:57,032 --> 01:29:01,034 ♪ Vaya, oh ♪ 1544 01:29:01,034 --> 01:29:05,136 ♪ Vaya, oh ♪ 1545 01:29:05,136 --> 01:29:09,072 ♪ Vaya, oh ♪ 1546 01:29:09,072 --> 01:29:14,072 ♪ Vaya, oh ♪ 1547 01:29:14,655 --> 01:29:18,011 ♪ Y mañana podría ser ♪ 1548 01:29:18,011 --> 01:29:23,011 ♪ Oh mañana podría ser ♪ 1549 01:29:23,456 --> 01:29:25,173 ♪ Nuestro nuevo día ♪ 1550 01:29:25,173 --> 01:29:27,855 ♪ Por favor ♪ 1551 01:29:27,855 --> 01:29:31,952 ♪ No me dejes ir ♪ 1552 01:29:31,952 --> 01:29:35,888 ♪ dije por favor ♪ 1553 01:29:35,888 --> 01:29:38,721 ♪ No me dejes ir ♪ 1554 01:29:39,674 --> 01:29:41,290 - Cuando llegues a Crocker Point, 1555 01:29:41,290 --> 01:29:45,010 tendrás lo máximo vista increíble para ti solo 1556 01:29:45,010 --> 01:29:48,400 y aún así no te sientes solo. 1557 01:29:48,400 --> 01:29:52,011 Todo lo que hay allí, los árboles, las rocas gigantes, la cascada 1558 01:29:52,011 --> 01:29:55,300 tiene presencia. 1559 01:29:55,300 --> 01:29:56,763 Y todos te dan la bienvenida. 1560 01:29:57,730 --> 01:30:01,650 En lo que respecta a las caminatas, es una de las mejores ofertas del mundo. 1561 01:30:01,650 --> 01:30:04,663 Y uno de mis lugares favoritos. 1562 01:31:13,520 --> 01:31:16,223 Dios mío, Joe, hiciste hasta Crocker Point. 1563 01:31:18,140 --> 01:31:20,743 ¿Cómo se siente ser en la cima del mundo? 1564 01:31:23,270 --> 01:31:26,630 ¿No es esto lo más increíble vista de Yosemite 1565 01:31:26,630 --> 01:31:27,553 ¿Alguna vez has visto? 1566 01:31:29,410 --> 01:31:32,473 Y todo para ti. 1567 01:31:34,900 --> 01:31:35,733 Gracias. 1568 01:31:38,210 --> 01:31:40,093 Gracias Joe, por encontrarme. 1569 01:31:45,194 --> 01:31:47,111 Significa mucho para mí. 1570 01:31:48,950 --> 01:31:51,914 Sabes que puedes ser un coño real a veces pero 1571 01:31:51,914 --> 01:31:53,714 Sabía que lo tenías en ti. 1572 01:31:56,130 --> 01:31:58,313 Supongo que eso significa que conociste a Helena. 1573 01:32:00,210 --> 01:32:01,160 Ella es genial, ¿verdad? 1574 01:32:02,670 --> 01:32:04,920 Supongo que ella le dijo usted sobre mi condición. 1575 01:32:06,180 --> 01:32:07,013 Sí. 1576 01:32:07,900 --> 01:32:09,400 Lamento no poder decírtelo. 1577 01:32:12,773 --> 01:32:13,823 No se lo dije a nadie. 1578 01:32:16,470 --> 01:32:21,470 Porque necesitaba lidiar con ello a mi manera 1579 01:32:23,630 --> 01:32:28,630 y supe que todos arruinaría sus vidas 1580 01:32:28,740 --> 01:32:30,163 para intentar salvarme. 1581 01:32:36,740 --> 01:32:38,633 Pero estoy en paz con eso. 1582 01:32:41,013 --> 01:32:41,846 Soy. 1583 01:32:44,110 --> 01:32:47,623 No voy a ser definido por esta enfermedad. 1584 01:32:50,207 --> 01:32:51,300 Espero que entiendas, 1585 01:32:51,300 --> 01:32:55,470 la gente sabiendo habría simplemente me trajo pena y tristeza 1586 01:32:55,470 --> 01:32:56,833 y no quiero eso. 1587 01:32:59,070 --> 01:33:02,330 Quería que siguieras hablando conmigo 1588 01:33:03,295 --> 01:33:06,723 y burlándose de mí como todo era normal. 1589 01:33:11,030 --> 01:33:13,493 Entonces sí. 1590 01:33:14,810 --> 01:33:17,410 Por eso he estado haciendo Todos estos viajes locos. 1591 01:33:19,194 --> 01:33:21,623 Literalmente estaba haciendo mi lista de deseos. 1592 01:33:23,980 --> 01:33:26,863 Y fue maravilloso, sí. 1593 01:33:42,860 --> 01:33:43,693 Lo siento. 1594 01:33:47,470 --> 01:33:50,743 Ocultando esta tos Los ataques fueron la peor parte. 1595 01:33:53,220 --> 01:33:55,890 A veces simplemente correr hacia la escalera 1596 01:33:55,890 --> 01:33:58,650 y toserme el culo durante 10 minutos 1597 01:33:59,820 --> 01:34:02,699 luego tengo que regresar a la oficina 1598 01:34:02,699 --> 01:34:04,532 como si nada hubiera pasado. 1599 01:34:06,340 --> 01:34:07,970 Al final todo se puso tan mal 1600 01:34:09,280 --> 01:34:11,530 que sabía que tenía que irme. 1601 01:34:12,720 --> 01:34:16,970 Pero sabía que todavía había una cosa que quería hacer 1602 01:34:18,054 --> 01:34:22,283 y eso fue hacer un diferencia en la vida de alguien. 1603 01:34:25,158 --> 01:34:26,633 Y esa persona eras tú. 1604 01:34:29,010 --> 01:34:31,403 Sí, es cierto, imbécil. 1605 01:34:33,870 --> 01:34:35,270 Sabía que te gustaba. 1606 01:34:37,393 --> 01:34:39,770 Sí, a mí también me gustaste, viejo. 1607 01:34:39,770 --> 01:34:41,720 Pero necesitabas recuperar tu ritmo. 1608 01:34:43,540 --> 01:34:46,950 Así que ideé este pequeño plan. 1609 01:34:47,890 --> 01:34:50,430 para que te preocupes Yo, para sacarte 1610 01:34:52,080 --> 01:34:52,913 entonces vendrías. 1611 01:34:56,416 --> 01:34:57,249 Y lo hiciste. 1612 01:34:59,860 --> 01:35:00,693 Lo hiciste. 1613 01:35:11,380 --> 01:35:13,383 Casi no lo logré en la última caminata. 1614 01:35:15,500 --> 01:35:20,500 Pero lo tomé con calma durante la última milla y, 1615 01:35:24,480 --> 01:35:25,313 todo estuvo bien. 1616 01:35:28,120 --> 01:35:31,180 Supongo que planeando todo esto A mi también me fue bien 1617 01:35:32,820 --> 01:35:37,820 porque tengo que caminar tres de mis lugares favoritos 1618 01:35:39,980 --> 01:35:40,870 una vez más. 1619 01:35:44,470 --> 01:35:49,470 Esta vista es exactamente lo que yo Quiero ver por última vez. 1620 01:35:52,280 --> 01:35:53,113 - Mierda. 1621 01:35:58,576 --> 01:36:01,360 ¡Amelia! 1622 01:36:01,360 --> 01:36:02,193 ¡Amelia! 1623 01:36:04,438 --> 01:36:05,271 ¡Amelia! 1624 01:36:13,530 --> 01:36:16,103 - Encuentra más lugares para explorar, Joe. 1625 01:36:18,180 --> 01:36:20,820 Encuentra a alguien con quien compartir tu vida. 1626 01:36:20,820 --> 01:36:23,670 se que alguien esta afuera ahí buscándote. 1627 01:36:23,670 --> 01:36:26,270 Lo sé porque tú me has dado tanto 1628 01:36:26,270 --> 01:36:29,423 con solo ser mi amigo. 1629 01:36:33,220 --> 01:36:37,790 Siempre apreciaré nuestros buenos momentos, 1630 01:36:37,790 --> 01:36:39,283 nuestras risas y nuestras charlas. 1631 01:36:43,250 --> 01:36:44,083 Te amo, Joe. 1632 01:36:48,475 --> 01:36:50,975 Y siempre estaré contigo. 1633 01:37:14,634 --> 01:37:15,467 -Amelia. 1634 01:38:40,530 --> 01:38:41,843 Joe va a extrañar a Amelia. 1635 01:39:37,392 --> 01:39:39,900 - Vamos papá, Date prisa, caminas demasiado lento. 1636 01:39:39,900 --> 01:39:42,303 - Yo tampoco camino ¡Lento, caminas demasiado rápido! 1637 01:39:49,920 --> 01:39:51,270 - Oye, mira esa roca tan genial. 1638 01:39:51,270 --> 01:39:53,154 Voy a subir a la cima. 1639 01:39:53,154 --> 01:39:54,833 - Wilson, está un poco alto. 1640 01:39:54,833 --> 01:39:57,243 Solo ten cuidado, ¿de acuerdo? 1641 01:40:07,375 --> 01:40:08,208 - Vaya. 1642 01:40:09,170 --> 01:40:11,954 - Sí, entonces ¿qué piensas? 1643 01:40:11,954 --> 01:40:15,453 - Es fantástico papá, me siento tan pequeño. 1644 01:40:16,290 --> 01:40:17,963 - Sí, yo también. 1645 01:40:18,870 --> 01:40:20,900 - ¿Hay más lugares como este? 1646 01:40:20,900 --> 01:40:23,310 - Sí, en realidad mi amigo. hizo una lista completa de lugares 1647 01:40:23,310 --> 01:40:24,293 para que vayamos. 1648 01:40:29,010 --> 01:40:31,910 Oye, sabes que hay otra vista. 1649 01:40:31,910 --> 01:40:33,170 más abajo en Stanford Point, 1650 01:40:33,170 --> 01:40:34,358 ¿Quieres ir a ver eso? 1651 01:40:34,358 --> 01:40:35,973 - ¡Sí! - Está bien. 1652 01:40:35,973 --> 01:40:36,806 Bueno. 1653 01:40:48,037 --> 01:40:49,954 - José. 1654 01:41:42,444 --> 01:41:47,444 ♪ Cuando veo la forma en que caes sobre mí ♪ 1655 01:41:47,885 --> 01:41:52,885 ♪ estaré transmitiendo como esta canción, tu y yo ♪ 1656 01:41:53,405 --> 01:41:56,322 ♪ Y ha estado cayendo como nieve ♪ 1657 01:41:56,322 --> 01:41:59,106 ♪ Has estado yendo, ¿no lo sabes? ♪ 1658 01:41:59,106 --> 01:42:02,082 ♪ Dijo que soy un tonto predecible ♪ 1659 01:42:02,082 --> 01:42:05,161 ♪ Que eras ♪ 1660 01:42:05,161 --> 01:42:06,685 ♪ Bebé, eres todo lo que veo ♪ 1661 01:42:06,685 --> 01:42:10,285 ♪ Es todo lo que veo ♪ 1662 01:42:10,285 --> 01:42:15,285 ♪ El sol está soñando como esta canción, tu y yo ♪ 1663 01:42:16,024 --> 01:42:18,946 ♪ Y ha estado cayendo como oro ♪ 1664 01:42:18,946 --> 01:42:21,677 ♪ Has estado yendo, ¿no lo sabes? ♪ 1665 01:42:21,677 --> 01:42:24,444 ♪ Di que soy un tonto predecible ♪ 1666 01:42:24,444 --> 01:42:27,442 ♪ Que eras ♪ 1667 01:42:27,442 --> 01:42:30,445 ♪ Bueno, estabas solo y triste ♪ 1668 01:42:30,445 --> 01:42:32,984 ♪ Estabas solo cuando te conocí ♪ 1669 01:42:32,984 --> 01:42:35,805 ♪ Estabas solo y triste ♪ 1670 01:42:35,805 --> 01:42:38,663 ♪ Estabas solo cuando te conocí ♪ 1671 01:42:38,663 --> 01:42:41,426 ♪ Estabas solo y triste ♪ 1672 01:42:41,426 --> 01:42:44,322 ♪ Estabas solo cuando te conocí ♪ 1673 01:42:44,322 --> 01:42:47,085 ♪ Di que soy un tonto predecible ♪ 1674 01:42:47,085 --> 01:42:52,085 ♪ Que eres ♪ 1675 01:42:53,245 --> 01:42:56,002 ♪ Tiempo a solas ♪ 1676 01:42:56,002 --> 01:42:58,525 ♪ Sin ti ♪ 1677 01:42:58,525 --> 01:43:01,962 ♪ Me vuelve loco ♪ 1678 01:43:01,962 --> 01:43:04,321 ♪ Estoy desgarrado ♪ 1679 01:43:04,321 --> 01:43:07,325 ♪ Sin ti ♪ 1680 01:43:07,325 --> 01:43:09,688 ♪ A mi lado ♪ 1681 01:43:09,688 --> 01:43:12,879 ♪ Agitándose en vano ♪ 1682 01:43:12,879 --> 01:43:15,498 ♪ Caemos ♪ 1683 01:43:15,498 --> 01:43:18,417 ♪ Y fallamos ♪ 1684 01:43:18,417 --> 01:43:20,537 ♪ mi amor ♪